Абхазия и итальянские города-государства (XIII–XV вв.). Очерки взаимоотношений

В названии caste auacusus можно усмотреть *castro avogasius ‘абхазская крепость/замок’, либо *costo avogasius ‘абхазский берег’, хотя скорее всего это просто плохо понятая картографами или переписчиками форма типа *cauo buxus.

Никоффа, Никозиа, ныне Новый Афон

Исходное написание топонима Nichoffa (Никоффа) представлено на карте 1311 г. Пьетро Весконте, а также на других средневековых картах с вариантами nicoffa, nichoffa, nacofo, nicofa, что соответствует более ранней фиксации этого названия в греческой надписи Х века в форме Ауакооф-йу на кресте или стеле, найденной в районе храма Св. Теодора на вершине Анакопийской горы (Виноградов 2011: 212–213). И. Фоменко (2011: 290) справедливо интерпретирует mccffa на атласе Пьетро Весконте 1318 г. как Nicoffa. Более искаженное написание представлено на картах в вариантах nacosa, nicolla, e nicola, c. nicolla, mucari, nicola, nicosia, niopoli, s. nicola, s. nicolao, santa nicola (см. Гордеев 2014: 139).

Все формы, с теми или иными искажениями, отражают старое абхазское название Нового Афона – Анакуапиа, о чем см. уже Ф. Брун (1880: 256). Формы названия с – с– (Nicosia и др.) объясняются ошибками картографов ввиду очень схожих по написанию в средневековом латинском шрифте букв f и [ для обозначения, соответственно, ф и с. Формы типа santa nicola и его варианты основаны на созвучии имени Святого Николая с названием Анакопия.

См. попытки этимологизации названия в Х. Бгажба (1974: 168), В. Кварчиа (2006: 95), В. Чирикба (2016: 439). А. Гордеев (2014: 139) этот топоним безосновательно объявляет мегрело-грузинским, тогда как грузинский автор Т. Берадзе (1989: 27), по-видимому, принимает цитированный археологом М. Трапш вариант его абхазской этимологии, предложенной Х. Бгажба (от а-ҟәаη ‘выступ’, со ссылкой на изрезанный рельеф местности).

Река Никофиа

Варианты названия на других картах: f. nicola, fiume de nicofia, fiü de nicofia, flume nicola, fluz nicola, flume de nicofia, f. de nicofia, f. di cosia, f. nichola, f. nicolla, fiumi dicofia, fum nicola, f. nicolao, fiu. di cofia, nicolla, flu nicola, fflluz nicolla, ffus nicola, fium nicola, fiume nicofia, flum nicolla, fume de nicofia, fuz nicola, flume de nicosia, f. de cofia, f. nichosia, f. nicolla, f. nicollo, f. nicolo, f. nicufia, f.nicofia, ff. nicolla, fflnb nicolla, fiomi nicola, fium de nicofia, fiume de cofia, fiume de cosia, fiume de nichofia, fiume de nicofia, fiume nichola, fl. nicola, flm de nicofia, flm nicosia, flui nicolla, flum arac, flum nico, flum nicofa, flum nicol / sannicolo, flume de cofia, flume de nichofia, flume de nicosia, flume nichola, flume nico, flume nicofia, flumem nicholla, flumen de nicofia, flumi nicofia, flumi nicolla, flus nicola, flux nicula, fluz nicula, fluz stani, fomi melo, fum de nicolla, fum nicolla, fume de nichofia, fume nicola, fumi nicolla, fus nicola, flume nicuola, nicola f. (Гордеев 2014: 139).

Исходной является форма Nicofia (производная от Анакопия), другие (Nicola, nicosia и пр.) – вторичны. Варианты типа Nicola основаны на созвучии имени святого Николая с названием Анакопия. Ср. также Füm Njcola на каталанском атласе Абрахама Крескеса (1375), Fyumedycofya (т. е. Fyume dy cofya) на морской карте португальца Диогу Хомема (1561), flum nicola на карте Сальвата де Пилестрины (1511), nicola f. на карте Жака Досайго (1590 г.), r. nicola, rio Nicola (rio, сокращенно r. по-испански ‘река’).[230]