Афганские сказки и легенды

Дурхо, сегодня мы твои гости.
Мы ведь пуштуны, а не моголы.
Принеси воды в своем бокале,
Дурханый, мы умираем от жажды!

Дурханый налила шербета в свой фарфоровый бокал и дала его Адам-хану.

Миро подумал, что Адам-хан теперь нескоро уйдет от Дурханый. И хотя был белый день и ничего плохого случиться не должно было, он сказал Адам-хану:

– Ты хотел повидать Дурханый. Теперь ты увидел ее, нам лучше уйти отсюда.

Адам-хан согласился. Они распростились, Дурханый отправилась домой, а Адам-хан пошел в село мастера-лучника.

Когда Шамшаль-хан приехал домой, Хасан-хан спросил его об Адам-хане. Тот ответил, что Адам остался в доме мастера. Хасан-хан приказал ему среди ночи отправляться назад и привести Адам-хана – ведь у него много врагов! Отругал он Шамшаль-хана, что тот посмел оставить Адам-хана одного!

Шамшаль-хан мигом собрался и приехал к Миян-хану.

– Где Адам-хан и его друзья? – спросил он.

– Вечером еще уехали. Больше я их не видел,- ответил мастер.

Шамшаль-хан выехал из села и тут повстречал Адам-хана и его друзей. Посмотрел он на Адам-хана и спросил:

– Скажите, ради бога, что случилось? Миро ответил:

– Все в руках Аллаха, все хорошо.

Он рассказал Шамшаль-хану о четырех заветах Дурханый и послал его вперед, чтобы тот сообщил об этом отцу Адам-хана. Пусть устраивает наверху жилье для Адам-хана и никого к нему не допускает.

Шамшаль-хан тут же отправился, явился к Хасан-хану. Тот спрашивает, где Адам-хан? Шамшаль-хан отвечает, что они едут следом. Все ему рассказал, отец и вся родня вышли навстречу Адаму. У Адам-хана было две сестры – Ниаз-Мана и Назо. Пазо была замужем за Кутуб-ханом.

Ниаз-Мана первая увидела Адам-хана, как он едет медленно, ноги из стремян вытащил. Она сказала:

Родные все плачут.
Братец еле сидит на коне:
Братец не живой, не мертвый.
Дурханый, чтоб ты умерла!

Тутия воскликнула:

Хан! Что ты наделал?!
Разлучили нас с тобою,
Влюбился ты в Дурханый.
Ты забыл любовь Тутии!

Хасан-хан окликнул Адам-хана, но тот ничего не ответил. Все огорчились, отвели Адам-хана в верхнюю комнату, он свалился как подкошенный. Миро сказал, чтобы никого к нему не пускали, ни о чем не спрашивали. Бог даст, он выздоровеет. Коли найдется умелый врач – хорошо, а коли нет, то и нечего его зря беспокоить.

Дурханый же у себя дома от любви и разлуки лежала без чувств. К ней привели ее учителя, стал он читать над ней разные заклинания. А Дурханый тайком сказала ему:

– Ты получишь вознаграждение и сделаешь доброе дело, если выслушаешь, что я тебе открою.

– Я сохраню твою тайну, не беспокойся. Готов тебе служить!

– Я и Адам-хан,- сказала Дурханый,- еще в детстве, когда я училась у тебя, были влюблены друг в друга. Теперь мы разлучены. Он умирает от разлуки у себя, а я здесь. Ты сделаешь доброе дело, если ты под видом лекаря пойдешь в дом Хасан-хана и отдашь Адам-хану это кольцо. Передай ему мой привет и принеси от него весточку. Он будет рад и щедро тебя вознаградит.

– Я готов! – ответил мулла.

Мулла взял кольцо и в один миг очутился у дома Хасан-ха-на. Остановился перед домом и закричал: «Я – лекарь, лечу всех, кто лежит без памяти». Било пришел к Хасан-хану, доложил, что пришел лекарь.

– Приведи его скорей,- сказал Хасан-хан.

Тот привел лекаря, всех женщин выгнал, а мулла тайком вынул из кармана кольцо и надел его на палец Адам-хану! Адам-хан тут же поднялся, прижал кольцо к груди и сердце его успокоилось. Он сказал мулле:

Мулла пришел, верно, из рая!
Я готов умереть за него!
Я готов умереть за него,
Раз принес кольцо Дурханый.

Хасан-хан пришел, видит, мулла и Адам-хан сидят и беседуют.

– Как твое здоровье, сынок? – спросил Хасан-хан.- Видно заклинания лекаря пошли тебе на пользу.

Адам-хан ответил:

Настало облегчение болезни,
Дай лекарю золота из казны.
Отец, обласкай лекаря!
Твоего сына он избавил от недуга.

– Все сделаю,- обрадовался отец,- только бы вылечить тебя!

Хасан-хан и Адам-хан дали лекарю много денег, а Адам-хан еще тайком сунул ему свое кольцо, чтобы тот передал его Дурханый. Отпустили они муллу, и тот отправился прямо к Дурханый и отдал ей кольцо Адам-хана. Она надела кольцо на палец и прижала к сердцу. Потом немного успокоилась и щедро наградила муллу, так что он остался доволен.

Однажды Тауз-хана не было дома, Паяв тоже уехал на охоту. Дурханый послала свою служанку Гуляный к Адам-хану, велела позвать его к ней. И вот Адам-хаи один с Гуляный отправился к Дурханый.