Афганские сказки и легенды

И вот один из муридов * подарил ему стельную корову. Такая это была корова, что у людей только слюнки текли от желания испить молока; кислым молоком от нее можно было напоить в жару целое войско, масло же из ее молока обладало целебными свойствами. Она была такая толстая, что глаз радовался. Но нашлись и завистники. Когда появилась корова в доме шейха, один вор решил ее украсть и ночью отправился за добычей. По дороге встретился ему черт, принявший образ человека. Вор спросил черта:

– Кто ты, куда идешь?

– Я черт,- ответил тот,- но в человечьем облике. А иду я в дом шейха, чтобы убить его, потому что многие люди благодаря ему избегли ада.

Потом черт спросил вора, кто он и куда путь держит. Вор говорит:

– И я иду туда же. У шейха есть корова, я хочу ее украсть.

– Хорошо,- сказал черт,- пойдем вместе.

Пошли они вдвоем. Пришли в дом шейха, а тот крепко спал. Вор подумал: «Если черт пойдет первым и бросится на шейха, тот может проснуться, и я останусь ни с чем – ведь все обитатели дома сбегутся на шум».

А черт думал так: «Если вор поведет корову, обязательно откроет ворота. А когда ворота открывают, они обязательно скрипят. Услышит шейх скрип, проснется, и я не смогу ничего сделать». И он сказал вору:

– Подожди, сначала я убью шейха, а потом ты уведешь корову.

– Нет,- возразил вор,- ты подожди! Я уведу корову, тогда и убьешь шейха.

Короче говоря, начали они пререкаться, ни один не хотел уступать другому, и они подрались. Когда они сцепились, вору пришлось туго, выбился он из сил и закричал:

– Господин шейх! Иди сюда, черт пришел убить тебя! А черт завопил:

– Иди скорей, этот вор пришел за твоей коровой!

От их крика шейх проснулся, позвал на помощь. Сбежались все домочадцы.

Черт и вор бросились бежать, а шейх избежал смерти.

Слушай хорошие советы

Подружились лягушка и мышь. Они подолгу сидели у воды и беседовали. Любовь их друг к другу росла с каждым днем. И вот однажды мышь сказала лягушке:

– Я прихожу к тебе, а ты торчишь под водой. Кричу я, кричу, а ты и не слышишь. Я не вижу тебя сутками.

Лягушка ответила:

– Это верно, но чем реже видишься, тем больше растет любовь.

– Так-то оно так,- возразила мышь,- но нужно, чтобы любовь росла, когда мало любишь. А если любовь и так велика, куда ей еще расти? Я ведь часами тебя дожидаюсь – я кричу, а ты не слышишь, а сама я прийти к тебе не могу. Или сделай так, чтобы у нас был посыльный, и мы будем посылать через него весточки, или придумай какой-нибудь сигнал, чтобы нам встретиться.

Лягушка сказала:

– Давай поступим так. Найдем нитку, один конец привяжем к твоей лапке, а другой – к моей. И когда тебе захочется меня видеть, ты потянешь за конец нитки, и я буду знать, что ты пришла. А когда мне захочется повидать тебя, то я дерну за ниточку. Вот так мы и будем встречаться. Тут какая-то другая лягушка сказала им:

– Эта ваша выдумка плоха для вас обеих. Ведь одна не сможет уйти далеко по своим делам, а другая не сможет плыть, куда ей хочется.

– Ты просто завидуешь нашей дружбе, поэтому так и говоришь,- сказали хором лягушка и мышь.

– Ладно, делайте как хотите,- сказала та лягушка,- но я говорю вам: может случиться, что кто-нибудь запутается в этой нитке и потянет ее, а каждая из вас подумает, что это пришла подруга, и вы обе погибнете.

– Оставь, не приставай к нам!

– Тот, кто не слушает советов других, всегда раскаивается,- сказала лягушка.- Это не приносит ему пользы. Вы ни о чем не думаете. Эх, мышь, если ты побежишь от врага, ты ведь запутаешься и не сможешь удрать. А если враг настигнет тебя, ты потянешь за собой и лягушку. Так же и ты, лягушка. Из-за одного погибнет и другой.

– Очень хорошо, мы умрем вместе,- ответили подружки.

Не делай зда: за него поплатишься

Однажды появился откуда-то коршун и бросился на мышь.

Мышь хотела было удрать, но запуталась и попала в когти коршуна. Он поднял ее в воздух, а на нитке лягушка висит! Прилетел коршун в какую-то деревню. Жители ее очень удивились: как это коршуну удалось вытащить лягушку из воды? Но лягушка сказала:

– Коршун здесь ни при чем, но тот, кто не слушает советов, всегда попадает в беду!

Те отправились в горы и принялись за работу: кто срубал деревья топором, кто распиливал их на доски, кто тесал балки и бревна, кто орудовал рубанком. Каждый был занят своим делом.

Потом падишах призвал к себе землекопов и строительных рабочих. Те тоже занялись делом: кто рыл землю лопатами и кирками, кто носил воду и месил глину, кто делал кирпичи, кто таскал камни для приготовления извести. Короче говоря, делали все, что нужно, для постройки дворца.

Когда собрались уже возводить дворец, увидели, что рядом с ним стоит домишко, в котором живут сироты без отца. Пошли к матери сирот, попросили ее продать дом падишаху. Но она ответила, что не может продать имущество малых сирот. Как ее ни уговаривали, не продала она дома.