Афганские сказки и легенды

Однажды эта женщина по каким-то делам отлучилась из дома, а когда она вернулась, падишах уже разрушил ее дом. Кровати, циновки, одеяла, подушки, посуда – все пожитки выбросили на улицу. Увидела это женщина и сказала:

– Всемогущий боже, меня не было дома, но ты присутствовал!

В тот же миг земля поглотила падишаха, все его имущество и всех его приближенных.

Ибо, как сказал Абдулхамид *, «Разрушение дома тирана – непреложный,закон вселенной».

Будь милосерден

Рассказывают, что пришел к одному врачу больной и сказал:

– Я болен. Дай мне какое-нибудь лекарство. Тебе за это воздастся.

Врач взял его за руку, пощупал пульс и убедился, что человек действительно болен. Тогда он попросил больного показать язык. Больной показал язык, и врачу стало совершенно ясно, что тот болен очень серьезно.

– А что ты ощущаешь во рту? – спросил врач.

– Иногда горечь, иногда сладость, а иногда вообще не ощущаю вкуса. Бывает по-разному.

– Ну, а как живот?

– Живот у меня вздулся. Зерно не переваривает, внутри жжет, изо рта горечь идет.

– А чего тебе хочется? – спросил врач.

– Ни на что меня не тянет, ничего мне не хочется.

Врач понял, что человек тяжело болен и уже не поправится, но он не должен знать об этом. И если у него нет надежды на выздоровление, то пусть хоть немного потешит себя на этом свете.

И он сказал больному:

– Юноша, вот твое лекарство: ешь, ходи, куда хочешь, делай, что хочешь, и не расстраивайся.

Услыхал это больной, обрадовался, поблагодарил врача и сказал:

– Мне хочется побродить по берегу арыка.

Пришел он к арыку. Смотрит, на берегу сидит шейх, совершает омовение. Посмотрел на него юноша и подумал: «Уж очень у него затылок подходящий. Дам я ему хорошую затрещину, вот здорово будет!» Припомнил он и врача, и его совет – делать все, что захочется.

Подошел юноша к шейху и ударил его. Тот обернулся, посмотрел на юношу и сказал:

– Не дерись, несчастный! За что ты меня бьешь?

Хотел было ударить юношу но лицу, чтобы тот больше никогда так не делал, но подумал, что тот болен; как бы не умер от побоев – наживешь себе беду. Тогда шейх схватил юношу за руку и потащил его к судье. Сказал:

– Господин судья, этот человек ударил меня по затылку. Накажи его. Или посади его верхом на осла, вычерни ему лицо и поводи по площади, или придумай еще какое-нибудь наказание.

Судья говорит:

– Не сердись, шейх. Есть такая поговорка «Сделай потолок, а меня пригласи его расписать»[т. е. «не суйся не в свое дело». прим.]

. Ты посмотри, какой спрос с этого бедного, больного человека? Если моя?ешь, сделай ему что-нибудь хорошее, потому что человечность и величие души в том и состоят, чтобы платить добром за зло.

– У меня с собой всего шесть золотых, больше нет,- сказал шейх.

Судья решил:

– Отдай ему три золотых, а три оставь себе.

Пока они разговаривали, юноша поглядел на затылок судьи и ему пришла в голову мысль. Он подошел к судье, а тот подумал, что юноша что-то хочет шепнуть ему, но юноша ударил его по затылку и сказал:

– Отдайте мне все шесть золотых и отпустите меня. Я болен и не могу стоять так долго.

Судья рассердился. Наступила очередь шейха увещевать:

– Странная у тебя справедливость: мне приказываешь, а когда то же самое произошло с тобой, ты нахмурился и рассердился. Дай ему свои три золотых. Пусть он порадуется.

Судья сказал:

– А я очень рад, что он ударил меня.

– Твои глаза говорят другое,- возразил шейх.- А что у тебя, на сердце, мне неизвестно.

Судья сказал:

– Считай глаза облаком, а сердце садом. Когда облако плачет, оно освежает сад.

– Господин судья, бог велик. Он может и огонь превратить в цветник, но ведь человек может радоваться и без слез. Почему ты настаиваешь, что без слез сердце не может радоваться?

– Шейх,- сказал судья,- разве ты не знаешь, что если не будет бездельников, то и дельного человека никто не заметит; если не будет камня, то никто не сможет найти жемчужину; если не будет воинов, то никто и не вспомнит о сабле; а если не будет невежества, то не нужны будут наука и мудрость. И если сейчас мы не простим этого юношу, то чем же мы будем отличаться от простых людей?

Замолчал шейх и дал больному три рупии. То же самое сделал судья. И сказали они ему на прощание:

– Да хранит тебя Аллах и пошлет он тебе скорейшее выздоровление.

Больной ушел умиротворенный.

О талантах

У падишаха Махмуда Газневи * была привычка бродить вечерами, переодевшись в одежду бедняка. И вот однажды, когда он по своему обыкновению отправился гулять, он неожиданно попал в шайку воров. Воры окликнули его и спросили, кто он таков.

– Я – ваш товарищ,- ответил падишах.

Воры предложили ему сесть и сказали, что каждый из них рассказывает о своих талантах, а потом они пойдут воровать.

Один сказал:

– Я очень хорошо понимаю язык собак, мне известно о чем они лают.

Другой сказал:

– А у меня талант узнавать людей. Если я ночью издали увижу какого-нибудь человека, то днем безошибочно его узнаю.

– А я очень силен,- сказал третий.- Если я найду в стене расщелину, то без труда разломаю и всю стену.

Четвертый сказал:

– Мой талант – нюх. Где бы ни зарыли золото, я найду его по запаху.