Академия при царском дворе. Греческие ученые и иезуитское образование в России раннего Нового времени

…у гречанина Македонской земли Анастаса Иванова, сына Мухоя, были куплены и отданы Иоанникию и Софронию Лихудам в новые каменные школы, построенные в Спасском монастыре, следующие греческие печатные книги: 6 лексиконов влаховых на четырех языках [Герасим Влахос. Thesauros tes enkyklopaidikes vaseos tetraglossos… Венеция, 1659], 8 армоний влаховых греко-латинских [Герасим Влахос. Harmonia horistike ton onton kata tous Hellenon sophous… Венеция, 1661], 12 греческих грамматик ласкаревых [Константин Ласкарис. Epitome ton okto tou logou meron… Милан, 1476 (первое издание)], 5 грамматик латинских еммануиловых [Мануэль Альварес. De institutione grammatica: 3 книги. Лиссабон, 1572 (первое итальянское издание: Венеция, 1575)], 24 кандитатов риторических латинских [скорее всего, Франсуа Поме. Candidatus rhetoricae. 1659 (первое издание)], 24 флос латинский сиречь цвет [скорее всего, Франсуа Поме. Flos latinitatis. 1666 (первое издание)], 26 аффониева прогимнасмата латинская, 16 элеганций латинских [вероятно, Лоренцо Валла. Elegantiae linguae latinae. 1471 (первое издание)], лексикон греко-латинский и латино-греческий, книга Аристотелева о рождении животных, риторика Аристотелева греко-латинская, диалектика Аристотелева, слова Демосфеновы олимбиаческия (олимпийские?) [sic —Олинфские? – Н. Х.] греко-латинския, книга слова ариановы о восхождении Александров – греко-латинская [Арриан. Peri Alexandrou Anabaseos—De Ascensu Alexandri]; книга Ксенофонова – вся [«Киропедия»?], книга Епиграмматарион Котуниев – греко-латинская [Иоанн Коттуний. Hellenikon epigrammaton vivlia dyo… / Graecorum epigrammatum libri duo… Падуя, 1653], книга Илиодора Ефиопическое – греко-латинское [Гелиодор. Aithiopikes Historias biblia deka – Historiae Aethiopicae libri decem], книга грамматика Феодора Гацкаго – греко-латинская [Теодор Газис. Institutionis Grammaticae… Венеция, 1495].

По стандартам Московии список весьма впечатляющий – это касается и разнообразия названий, и их числа. Понятно, что «греческими» все эти книги названы ошибочно, поскольку в список входят и латинские произведения, а также двуязычные и четырехъязычные издания410. Кроме того, он включает учебники латыни, пользовавшиеся большой популярностью в западноевропейских школах. Как будет указано ниже, в учебниках Лихудов часто встречаются ссылки на некоторые из этих сторонних источников, причем ученикам дается прямой наказ обращаться к этим источникам за дополнительной информацией или примерами411.

УЧЕБНЫЙ ПРОЦЕСС