Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

По расколотым камням, хлюпая по лужам,

Подскакали всадники, бряцая оружьем.

Дерева вокруг стояли, башню обступили,

Как обычные деревья здесь они застыли.

Вот и башня – как игла, незаметен вход,

В гладком монолите камня не было ворот.

Гэндальф посохом ударил: «Выйди, Саруман!

Выходи, не прячься, покажись-ка нам!»

Раздался голос Гримы: «Великий Саруман

Предстанет перед вами и скажет слово вам!»

В глади монолита вдруг возник балкон,

Выдвинулась ниша – появился он.

Старец в белом одеянье, посох бело-серый,

Рост высокий, лоб большой, мастер чар умелый.

«Что такое? Что случилось? – маг промолвил стоя.

Голос, полный укоризны. – Нету мне покоя.

Вы явились и пришли, встреча средь войны,

Всадники Ристании, с буйной стороны.

Гэндальф Серый снова здесь, мне-то уж знаком,

Только вряд ли появился он ко мне с добром…

Здравствуй, славный Теоден. Здравствуй, государь.

Повелитель Мустангрима и великий царь.

Я давно хотел приехать, нанести визит,

Все дела с войной уладить, дружбу возродить…

Предлагаю помощь, вижу я решенье,

Нашу мощь объединим – в этом лишь спасенье…»

Гимли нахмурил брови: «Да, вертун, трюкач

Словами жонглирует как на лету – действительно

                                                               подлый ловкач.

Помощь – то значит предать, спасение – подчинение,

Ну надо же так затенить правды святой значение».

«Тише! – выкрикнул маг, на миг потеряв обладанье,

Яростный взор метнул, пропало его обаянье. —

Есть слово для вас, мой гном, сын Глоина, храбрый

                                                                              Гимли,

Далёко в горах твой дом, и не твои тут битвы.

Невежливо перебивать, плохо тебя учили,

А распри не для тебя – вы мирным народцем были.

И ваша побед здесь – это ещё не победа,

Помощники вам чужды, и ждут вас от них же беды.

Чудища эти лесные местью и злобой полны,

И гномы им ненавистны, внутри дерева черны».

Дёрнулся Гимли, затих и головой замотал,

А Саруман отвёл взор и Теодену сказал:

«Повторюсь, хотел приехать, чтобы всё уладить,

Я помочь могу советом, все дела наладить.

Продолжается война просто от незнанья,

Нас поссорили враги, то от их старанья.

Над Ристанией беда, нас хотят разбить,

Не давая светлым силам правь соединить.

Я могу спасти страну. Я не помню зла.

И закончим мы войну, обхитрим врага!»

Вслушиваясь в речи, всадники в волнении

Одобрительно кивали в радостном смятении.

Зачарованы они, стали неспокойны

И на Гэндальфа смотрели очень недовольно.

Гэндальф – Серый Буревестник внёс в страну разлад,

Ввёрг её в пучину бедствий, был раздорам рад…

Но вышел вперёд Эомер: «Государь, послушай меня.

Вспомни смерть Теодреда, павшего средь бела дня.

Маг – лжец со змеиным жалом, сочится смертельный яд,

Тать с затаённым кинжалом, в спину ударить рад.

Не нужно вести беседу с убивцем и подлым злодеем,

Нужно его схватить и наказать лиходея!»

Вновь Саруман сорвался: «Ах ты, подлый змеёныш.

Ты в спину хочешь ужалить – подкрался, словно

                                                                        крысёныш…

Но одумайся ты, Эомер, – вновь заструились слова, —

Опомнись, охолонись, иди стезёю добра.

Ты воин – храбрец, герой, возможно, будущий князь,

И в будущем нужно со мной дружбу иметь и связь.

Не лезь-ка в дела мудрецов, пока что, мой друг, не лезь,

Политик ты никакой – по крайней мере, не здесь.

На будущее запомни: коль вздумаешь править сам,

С сильными нужно дружить, и будет с тобой Саруман.

Силу и мощь Ортханка не умаляй неразумно,

Дружбу великого мага не отвергай бездумно».

Замолк Эомер, затих, как будто бы в сон погрузился,

И к Теодену вновь маг Саруман обратился:

«Да, в битвах гибнут воины, но что же из того?

Война всегда являет смерть – то так заведено.

И слал тебе я не приказ, всего лишь договор,

Чтоб был у нас один указ, я маг – советчик твой.

А ты решил, что быть войне, и начались сраженья,

И реки крови потекли, двойные пораженья.

Ты рати двинул на меня, отправив их на бой,

И в этом ты вини себя, что их столкнул со мной.

И если кровопийца я, то хуже дом Эорла,

Ведь в войнах много полегло и сгинуло народа.

История народов – история войны,

В которой гибнут люди, великих стран сыны…

Забудем распри, с сей поры ты будь опять со мной.

Ведь лучше доброй ссоры – мир, пусть даже и худой».

Саруман закончив речь, поглядел кругом,

Всем казалось, маг лучится светом и добром.

И Теоден промолвил: «Мы установим мир,

Мы соберёмся в дружный круг на славный добрый пир.

Но установим мы наш мир, когда ты сгинешь сам,

И вот тогда устроим пир во славу всем богам.

Ты гнусный, наглый, подлый лжец, предатель и изменник.

И жалко мне, что в башне ты не связан, словно пленник.

Ложь порождает тьму и зло и растлевает души,

Плодятся низкие рабы, которые послушны.

Ты сам приказы отдавал и ведал обо всём,

Людей ты смерти предавал, а вроде ни при чём.

Твои исчадья орки жгли наши поселенья,

Живьём детей съедали, уничтожали семьи.

Душили и губили, сжигая всё дотла,

И знамя с Белой дланью – для нас эмблема зла».

После изречений мага, плавного теченья,

Карканьем казалась речь князя Теодена.

Но Курунир был сам не свой, нарушен был весь план,

И вмиг сошёл его настрой, сорвался Саруман:

«Ты слабоумный выродок вонючих коневодов,

Эорлов дом, навозный хлев среди прогнивших сводов.

Твои головорезы – мразь, не бриты и не мыты,

Храпят, пируют и блюют, дворовых девок щиплют.

Насильники и пьяницы, вонючее безродье,

И ползает средь грязных псов их вшивое отродье».

Опомнившись, маг руку вздел, почудилось сиянье,

Прошёл у воинов их пыл, пришло очарованье.

А Саруман, бросая взор, продолжил снова речь,

И вновь могли его слова под сети чар завлечь.