Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

Словно Тома глас знакомый слышался вдали.

В нём весёлое ворчанье, говором стихи:

«Волглый лог, холмы и долы, старые курганы,

Вересковые ложбины, хмель и запах пряный.

Только не видать ни зги даже глазкам кошки,

Ну-ка, разойдись, туман, покажи дорожку.

Ведь споткнуться здесь так просто в яму вверх

                                                             тормашками,

На смех там меня подымут муравьи с букашками.

Разойдись же, пелена! Тут тебе не место.

Дольний мир, покажь свой Лик ясный и чудесный!»

Фродо в забытьи уже слышал глас сквозь мглу.

Смутные виденья шли, грезил наяву.

«Солнышко яви свой лик в небе голубом,

Землю освещай, согревай теплом.

Пусть твои лучи силу обретут

И развеют зло, Правду вознесут.

Солнце золотое, ты свети Земле!

Знай, что всё живое помнит о тебе!»

Фродо слышал сквозь туман глас вдали знакомый,

Холодел и в смертную погружался дрёму.

«Солнышко, развей же мглу, унеси печаль

И согрей своим теплом всю земную даль!

Травы, злаки-семена, зелени росточки,

Сокрушите камень, нежные цветочки!

Сок земной даёт вам силу, жизнь вам дарит олнце,

К свету ввысь стремитесь, к небесам оконцу!»

Рокот, треск, и с грохотом камни развалились.

Хлынул свет в проём. Солнышко явилось.

Шло уже к закату, вышло из тумана

И рассеяло лучами чёрный яд дурмана.

Том опять пришёл на помощь, звонкую пел песню.

(Хоть слова её просты, но она чудесна).

В сине-голубом кафтане, в жёлтых башмаках,

Весело пел песню Том, разгоняя страх.

«Выползай, Умертвие, из своей норы!

Обижать не будешь больше детворы!»

Глас зловещий, жуткий вился в глубине:

«Сам из леса ты приш-шёл на расправу мне.

Олорин, я знаю-с, нынче Бомбандил,

Примеш-шь ты погибель, обратиш-шься в гниль».

Схватка шла не на мечах, не стальным оружьем,

Жизнь и Смерть сошлись в бою, Нави свет не нужен.

«И ночь останется в лесу, и уползёт туман…

Изыди Навь-Умертвие! Исчезни мгла и страх!»

Злобное шипение, злая сила лиха,

Мёртвый глас Умертвия, трупный, ядовитый.

СLXIV

Зов Смерти

«Вечный хлад. Чёрный мрак. Глыбы льда и камня.

Жизни нет во мгле – там одно лишь Навье.

В серо-синий лёд вода. В пыль земля и солнце.

Выйдет тёмная луна и угаснут звёзды.

Смеху, радости взамен – тлен и чернота,

Нежить вместо жизни, вместо света – тьма.

Счастье ей на корм пойдёт, и мечты, и грёзы,

Смерть в себя впитает всё – даже чьи-то слёзы.

Увяданье жизни, Навий лик из тьмы,

Все осыплются цветы, и умрут мечты.

Царство Смерти – время Тьмы, расширенье Мрака,

Свет погаснет на Земле, в склепах место праху!»

Песня звонкая в ответ против Нави-Тьмы

И рассеивали звуки серость пелены.

СLXV

Песнь Яви