Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)

Песня Фродо: Про тролля (от переводчика)

На дороге злой, огромный,

Страшный, грязный и голодный

Тролль под деревом сидит.

Хочет он напиться пива,

Оттого сейчас сердит.

Он ужасно хочет пива,

Очень, дюже он сердит.

А дорога убегает, вдаль уходит стороной,

Тролль сидит – ужасный, страшный,

Он без пива просто злой.

Оттого, что он без пива,

Этот дядя очень злой.

Если, путник, встретишь тролля

На дороге невзначай,

Сразу ноги бери в руки —

И скорее убегай.

Или руки бери в ноги,

Только быстро убегай.

Коль запасся ты в дорогу

Бочкой пива, иль вина,

Тролль вас встретит как родного,

Как любимого – жена.

Зубом жёлтым улыбнётся

Ваша милая жена.

Добродушный и нестрашный,

Свой он в доску – хоть куда,

Но без пива тролль сердитый,

Брови хмурит он тогда.

Оттого, что тролль без пива,

Это сущая гроза.

Тролль при пиве вас приветит,

Просто душка, не злодей,

Только пива хоть немного

В кружку ты ему налей.

Ну а лучше бочку пива,

Чтобы утонул злодей.

Если ж выпьете с ним пива,

С вами песню он споёт,

И не съест он вас, пожалуй,

И в костре не запечёт.

Может, на потом оставит

И немножко пожуёт.

С пивом хорошо в дороге,

И приятно, и легко,

Коли выпьете немного,

То уйдёте далеко.

Может, даже уплывёте,

Только очень далеко.

Сей напиток побеждает

Даже злющего тролля,

Пейте вы хмельное пиво —

Проживёте жизнь не зря.

Лучше сами пейте пиво,

Отдубасите тролля.

Только на него дыхните,

Жизнь пройдёт для вас не зря.

СLXXI

Люди пили, хохотали, припевали гогоча,

Фродо пел, танцуя лихо, кувыркнулся сгоряча.

Поскользнулся на подносе и на пол он полетел,

И случайно ли, кто знает, пальцем то Кольцо задел.

А Колечко непростое, словно бы сама судьба

Сослужила злую шутку, и взяла, и подвела.

И на палец, что в ладони между средним и большим,

Натянулось то Колечко. Он исчез – затих трактир…

СLXXII

Они уже рядом (все девять Колец), зло в Брыль прокралось

                                                                                      бедою,

Одеты все в тёмном, мечи за спиной, и страшные чёрные

                                                                                      кони.

СLXXIII