Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.	Что полагается ответить на такие речи, она не знала, и потомупросто поклонилась и приняла от Дронта наперсток, изо всех сил стараясь сохранить серьезное выражение лица.Теперь все с чистой совестью принялись за сладкое.Тут не обошлосьбез писка, визга и мелких происшествий; некоторые птицы покрупнейжаловались, что не успели даже толком распробовать, а кое-кто из мелюзги второпях поперхнулся, их пришлось похлопать по спинке.Наконец и с угощением было покончено.
However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.	Все опять уселись вокруг Мыши и стали ее просить рассказать еще что-нибудь.
'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate—C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.	- Вы обещали рассказать мне вашу историю, помните? - сказала Алиса.-И почему вы так не любите - Кы и Сы,- добавила она шепотом, опасаясь, как бы опять не расстроить Мышь.Мышь повернулась к Алисе и тяжело вздохнула.
'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing.	- Внемли, о дитя!Этой трагической саге, этой страшной истории с хвостиком тысяча лет! - сказала она.
'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?'	- Истории с хвостиком? - удивленно переспросила Алиса, с интересомпоглядев на мышкин хвостик.- А что с ним случилось страшного?По-моему, онсовершенно цел - вон он какой длинный!
And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—	И пока Мышь рассказывала, Алиса все думала про мышиный хвостик, такчто в ее воображении рисовалась приблизительно вот такая картина: