Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet:	На это Алиса, естественно, откликнулась очень горячо - она всегдабыла рада случаю поговорить о своей любимице.
'Dinah's our cat.	- Дина - это наша кошечка!
And she's such a capital one for catching mice you can't think!	Она так здорово ловит мышей, вы себе просто не представляете!
And oh, I wish you could see her after the birds!	Она даже птиц ловит, да еще как!
Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!'	Только увидит пташку - и готово дело!
This speech caused a remarkable sensation among the party.	Эта восторженная речь произвела наприсутствующих должноевпечатление.
Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,	Несколько птиц немедленно снялись с мест и улетели.ПожилаяСорока поспешно начала кутаться в шаль.
'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children,	- Я непростительно тут засиделась,- объяснила она,- вечерняя сырость для моего горла - просто яд!Верная ангина.Домой, домой!Канарейка дрожащим голоском созывала своих детишек.
'Come away, my dears!	- Скорей, скорей домой, мои крошечки!
It's high time you were all in bed!'	Вам давно пора в постельку!
On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.	Словом, очень скоро все под разными предлогами разлетелись кто куда, и Алиса осталась в одиночестве.
'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone.'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!Oh, my dear Dinah!I wonder if I shall ever see you any more!'	"И зачем я только вспомнила про Диночку,-грустно подумала она.-Никому- то она тут не нравится, а ведь она такая хорошая кошечка, лучше еенет на свете' Диночка ты моя дорогая, неужели я тебя вообще больше никогда не увижу!"
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.	Тут Алиса снова было заплакала - уж очень ей стало печально иодиноко,- как вдруг невдалеке снова послышался чей-то легкий топоток.Онарадостно подняла глаза - а вдруг это Мышь передумала и все-таки вернулась, чтобы досказать свою историю.
CHAPTER IV.	ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ,
The Rabbit Sends in a Little Bill	0 которой Тритон Билль вылетает в трубу
It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself	Нет, это опять был Белый Кролик.Он неторопливо трусил обратно, озабоченно озираясь, словно что-то потерял, и продолжал бормотать себе под нос:
'The Duchess! The Duchess!	- И еще эта Герцогиня!
Oh my dear paws!Oh my fur and whiskers!	Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже!Пиши пропало!
She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where CAN I have dropped them, I wonder?'	Велит она меня казнить, нет на нее пропасти' И где только я их мог обронить?