Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.	К счастью, на этом действие волшебного напитка прекратилось - расти Алиса перестала.Но она и без того была в незавидном положении: ей было тесно,неудобно, и, главное, не было никакой надежды выбраться на волю.Не мудрено,что Алиса на минутку повесила нос.
'It was much pleasanter at home,' thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.	"Насколько лучше было дома,- подумала бедная девочка,- там, покрайней мере, человек знал, какого он будет роста через пять минут!А тут!..То ты большая, то ты маленькая, и всякие мыши икролики помыкают тобой какхотят!
I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!	Нет, наверное, зря я полезла в эту кроличью нору. Хотя... хотя...нет, все-таки тут довольно-таки интересная жизнь!
I do wonder what CAN have happened to me!	Самое интересное - как этовсе вдруг могло случиться со мной?
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!	Ведь раньше, когда я читала сказки, ядумала, на самом деде таких вещей никогда небывает, а тут, пожалуйста, самапопала в самую настоящую сказку!
There ought to be a book written about me, that there ought!	Обязательно надо написать про меня книжку, вот что!
And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now,' she added in a sorrowful tone; 'at least there's no room to grow up any more HERE.'	Когда я буду большая, я сама..." - И тут Алиса запнулась.- Да ведь я и так большая,- грустно сказала она,- а уж в этой-токомнате мне больше никак не вырасти!
'But then,' thought Alice, 'shall I NEVER get any older than I am now?	"А вдруг и правда больше не буду расти? - думала Алиса.- Значит, я и старше не стану!
That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!	Пожалуй, это неплохо: никогда не стану старушкой!Да, новедь тогда мне придется всю жизнь учить уроки.
Oh, I shouldn't like THAT!'	Нет уж, спасибо!.."
'Oh, you foolish Alice!' she answered herself. 'How can you learn lessons in here?	- Ну и дурочка же ты, моя дорогая,- вновь перебила она сама себя-Какие тебе еще тут уроки!
Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!'	Ты сама еле-еле помещаешься, а куда ты денешь книжки и тетрадки?
And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.	Она продолжала все в том же духе, изображая то одного, то другогособеседника, и беседа уже неплохо налаживалась, как вдруг со двора до нее донесся чей-то крик.Алиса замолчала и прислушалась.
'Mary Ann!Mary Ann!' said the voice.'Fetch me my gloves this moment!'	- Мэри-Энн! - кричал знакомый голос.- Сию минуту неси перчатки!