Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!'	- Ну ладно, пусть ручкя, только ей там не место!Изволь убрать ееоттуда!
There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as,	Наступила долгая пауза.Собеседники, как видно, говорили еле слышным шепотом, и лишь изредка Алисе удавалось расслышать отдельные выражения.
'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!'	- Стало быть, не лежит у меня душа к этому делу, вашество.Никак не лежит.Ну никак!
'Do as I tell you, you coward!' and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.	- Делай, что приказано, трус несчастный!Наконец Алиса, не выдержав, опять наудачу цапнула рукой.
This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.	На этот раззапищали двое, и стекла сыпались гораздо дольше.
'What a number of cucumber-frames there must be!' thought Alice.'I wonder what they'll do next!	"Ну и много же у нихпарников,- подумала Алиса.- Интересно, что они там еще придумают!
As for pulling me out of the window, I only wish they COULD!	"Извольубрать ее оттуда"!Я бы рада была отсюда убраться!
I'm sure I don't want to stay in here any longer!'	Хорошо бы, они правда смогли меня отсюда вытащить!"
She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words:	Долгое время все было тихо.И вот заскрипели колесики маленькой тележки и послышались голоса.Загомонила целая толпа народу:
'Where's the other ladder?—Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other—Bill! fetch it here, lad!—Here, put 'em up at this corner—No, tie 'em together first—they don't reach half high enough yet—Oh! they'll do well enough; don't be particular—Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it's coming down!	- А где другая лестница?- Мне велели одну привезть!Другая у Билля!- Эй, Билль!Волоки ее сюда!- Становь с этого угла!- Постой, давай сперва свяжем, а то нипочем не достанешь!- Достанешь, не бойся!Куда они денутся!- Эй, Билль!Держи веревку!- А крыша-то выдержит?- Осторожней, вы!Там одна черепица еле живая!- Ой, падает, падает!