Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

It's always six o'clock now.'	И с тех пор у нас всегда пять часов.???В Англии есть старинный обычай - в пять часов вечера обязательно пить чай.Особенно странно, что, когда сказка про Алису вышла в свет, такого обычая еще не было!Но англичане, как известно, вообще большие чудаки.
A bright idea came into Alice's head.	Тут Алису осенило. Она вдруг все поняла.
'Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked.	- Ах, так вот почему у вас тут так много чайной посуды накопилось! -воскликнула она.
'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: 'it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'	- Именно, именно,- сказал Шляпа со вздохом.- У нас всегда время только пить чай!Представляешь?Даже нет времени помыть все эти штуки.
'Then you keep moving round, I suppose?' said Alice.	- Значит, вам приходится все времяпересаживаться, да? - спросилаАлиса.
'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'	- Именно, именно! - сказал Шляпа.- По мере использования посуды!
'But what happens when you come to the beginning again?'Alice ventured to ask.	- Ой!А что же будет, когда вы опять дойдете до начала? - не удержалась Алиса.
'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning.'I'm getting tired of this.	- Не пора ли переменить тему? - вмешался Заяц, зевая.- Мне все это уже порядком надоело!
I vote the young lady tells us a story.'	Предлагаю, чтобы наша юная гостья рассказала наминтересную сказку.
'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.	- Ой, лучше не надо! - испугалась Алиса.- Я ниодной как следует незнаю.
'Then the Dormouse shall!' they both cried.	- Ну, тогда пускай Соня расскажет! - закричали Шляпа и Заяц.- Соня, хватит спать!
'Wake up, Dormouse!'	Проснись!
And they pinched it on both sides at once.	И оба ущипнули ее - каждый со своего боку.
The Dormouse slowly opened his eyes.	Соня с трудом открыла глаза.
'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice:	- Что вы, ребята, я и не думала спать,- сказала она осипшимспросонья голосом.- Я все слышала, о чем вы тут говорили.
'I heard every word you fellows were saying.'	Могу повторить каждое слово.
'Tell us a story!' said the March Hare.	- Расскажи нам сказку! - скомандовал Заяц.
'Yes, please do!' pleaded Alice.	- Пожалуйста, пожалуйста! - умоляла Алиса.
'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'	- И поторапливайся,- добавил Шляпа,- а то опять уснешь, недобравшись до конца!