Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

'Of course they were', said the Dormouse; '—well in.'	- Не только жили! - сказала Соня.- Они жили-были!
This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.	И этот ответ настолько ошеломил бедную Алису, что она позволила Соненекоторое время продолжать рассказ без вынужденных остановок.
'They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; 'and they drew all manner of things—everything that begins with an M—'	Это быловесьма кстати, так как рассказчица отчаянно зевала и усиленно терла глаза.- Так вот,- продолжала Соня,- этот самый мармадад они ели и пили -делали что хотели...Тут Алиса не выдержала.- Как же это они пили мармелад?! - закричала она.-Этого не можетбыть!- А кто сказал, что они его пили? - спросила Соня.- Как - кто?Вы сами сказали.- Я сказала - они его ели! - ответила Соня.- Ели и лепили!Лепили изнего все, что хотели,- все, что начинается на буквуМ,- продолжала она,позевывая,- ее сильно клонило ко сну.
'Why with an M?' said Alice.	- Почему на букву М? - только и могла спросить Алиса.
'Why not?' said the March Hare.	- А почему нет? - сказал Заяц.
Alice was silent.	Алиса прикусила язычок.
The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'	"Хотя да, мармелад ведь тоже на М",-мелькнуло у нее в голове.Соня уже успела закрыть глаза и основательно задремать; но Шляпаснова ущипнул ее, и она с легким писком пробудилась и продолжала рассказ:- На букву М: мышеловки, и морковки, и мартышек, и мальчишек, и мурашки, и мораль...Ты видела мурашки, хотя бы на картинках?
'Really, now you ask me,' said Alice, very much confused,'I don't think—'	- Кажется, да,- начала Алиса неуверенно,- хотя не знаю...
'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.	- А не знаешь, так помалкивай,- перебил ее Шляпа.