Читаем Alls Wel that ends Well полностью

PAROLLES. Mort du vinaigre! Is not this Helen?

LAFEU. 'Fore God, I think so.

KING. Go, call before me all the lords in court.

Exit an ATTENDANT

Sit, my preserver, by thy patient's side;

And with this healthful hand, whose banish'd sense

Thou has repeal'd, a second time receive

The confirmation of my promis'd gift,

Which but attends thy naming.

Enter three or four LORDS

Fair maid, send forth thine eye. This youthful parcel

Of noble bachelors stand at my bestowing, 

O'er whom both sovereign power and father's voice

I have to use. Thy frank election make;

Thou hast power to choose, and they none to forsake.

HELENA. To each of you one fair and virtuous mistress

Fall, when love please. Marry, to each but one!

LAFEU. I'd give bay Curtal and his furniture

My mouth no more were broken than these boys',

And writ as little beard.

KING. Peruse them well.

Not one of those but had a noble father.

HELENA. Gentlemen,

Heaven hath through me restor'd the King to health.

ALL. We understand it, and thank heaven for you.

HELENA. I am a simple maid, and therein wealthiest

That I protest I simply am a maid.

Please it your Majesty, I have done already.

The blushes in my cheeks thus whisper me:

'We blush that thou shouldst choose; but, be refused,

Let the white death sit on thy cheek for ever,

We'll ne'er come there again.' 

KING. Make choice and see:

Who shuns thy love shuns all his love in me.

HELENA. Now, Dian, from thy altar do I fly,

And to imperial Love, that god most high,

Do my sighs stream. Sir, will you hear my suit?

FIRST LORD. And grant it.

HELENA. Thanks, sir; all the rest is mute.

LAFEU. I had rather be in this choice than throw ames-ace for my

life.

HELENA. The honour, sir, that flames in your fair eyes,

Before I speak, too threat'ningly replies.

Love make your fortunes twenty times above

Her that so wishes, and her humble love!

SECOND LORD. No better, if you please.

HELENA. My wish receive,

Which great Love grant; and so I take my leave.

LAFEU. Do all they deny her? An they were sons of mine I'd have

them whipt; or I would send them to th' Turk to make eunuchs of.

HELENA. Be not afraid that I your hand should take;

I'll never do you wrong for your own sake. 

Blessing upon your vows; and in your bed

Find fairer fortune, if you ever wed!

LAFEU. These boys are boys of ice; they'll none have her.

Sure, they are bastards to the English; the French ne'er got 'em.

HELENA. You are too young, too happy, and too good,

To make yourself a son out of my blood.

FOURTH LORD. Fair one, I think not so.

LAFEU. There's one grape yet; I am sure thy father drunk wine-but

if thou be'st not an ass, I am a youth of fourteen; I have known

thee already.

HELENA. [To BERTRAM] I dare not say I take you; but I give

Me and my service, ever whilst I live,

Into your guiding power. This is the man.

KING. Why, then, young Bertram, take her; she's thy wife.

BERTRAM. My wife, my liege! I shall beseech your Highness,

In such a business give me leave to use

The help of mine own eyes.

KING. Know'st thou not, Bertram,

What she has done for me?

BERTRAM. Yes, my good lord; 

But never hope to know why I should marry her.

KING. Thou know'st she has rais'd me from my sickly bed.

BERTRAM. But follows it, my lord, to bring me down

Must answer for your raising? I know her well:

She had her breeding at my father's charge.

A poor physician's daughter my wife! Disdain

Rather corrupt me ever!

KING. 'Tis only title thou disdain'st in her, the which

I can build up. Strange is it that our bloods,

Of colour, weight, and heat, pour'd all together,

Would quite confound distinction, yet stand off

In differences so mighty. If she be

All that is virtuous-save what thou dislik'st,

A poor physician's daughter-thou dislik'st

Of virtue for the name; but do not so.

From lowest place when virtuous things proceed,

The place is dignified by the doer's deed;

Where great additions swell's, and virtue none,

It is a dropsied honour. Good alone

Is good without a name. Vileness is so: 

The property by what it is should go,

Not by the title. She is young, wise, fair;

In these to nature she's immediate heir;

And these breed honour. That is honour's scorn

Which challenges itself as honour's born

And is not like the sire. Honours thrive

When rather from our acts we them derive

Than our fore-goers. The mere word's a slave,

Debauch'd on every tomb, on every grave

A lying trophy; and as oft is dumb

Where dust and damn'd oblivion is the tomb

Of honour'd bones indeed. What should be said?

If thou canst like this creature as a maid,

I can create the rest. Virtue and she

Is her own dower; honour and wealth from me.

BERTRAM. I cannot love her, nor will strive to do 't.

KING. Thou wrong'st thyself, if thou shouldst strive to choose.

HELENA. That you are well restor'd, my lord, I'm glad.

Let the rest go.

KING. My honour's at the stake; which to defeat, 

I must produce my power. Here, take her hand,

Proud scornful boy, unworthy this good gift,

That dost in vile misprision shackle up

My love and her desert; that canst not dream

We, poising us in her defective scale,

Shall weigh thee to the beam; that wilt not know

Перейти на страницу:

Похожие книги

Царица Тамара
Царица Тамара

От её живого образа мало что осталось потомкам – пороки и достоинства легендарной царицы время обратило в мифы и легенды, даты перепутались, а исторические источники противоречат друг другу. И всё же если бы сегодня в Грузии надумали провести опрос на предмет определения самого популярного человека в стране, то им, без сомнения, оказалась бы Тамар, которую, на русский манер, принято называть Тамарой. Тамара – знаменитая грузинская царица. Известно, что Тамара стала единоличной правительнице Грузии в возрасте от 15 до 25 лет. Впервые в истории Грузии на царский престол вступила женщина, да еще такая молодая. Как смогла юная девушка обуздать варварскую феодальную страну и горячих восточных мужчин, остаётся тайной за семью печатями. В период её правления Грузия переживала лучшие времена. Её называли не царицей, а царем – сосудом мудрости, солнцем улыбающимся, тростником стройным, прославляли ее кротость, трудолюбие, послушание, религиозность, чарующую красоту. Её руки просили византийские царевичи, султан алеппский, шах персидский. Всё царствование Тамары окружено поэтическим ореолом; достоверные исторические сведения осложнились легендарными сказаниями со дня вступления её на престол. Грузинская церковь причислила царицу к лицу святых. И все-таки Тамара была, прежде всего, женщиной, а значит, не мыслила своей жизни без любви. Юрий – сын знаменитого владимиро-суздальского князя Андрея Боголюбского, Давид, с которыми она воспитывалась с детства, великий поэт Шота Руставели – кем были эти мужчины для великой женщины, вы знаете, прочитав нашу книгу.

Евгений Шкловский , Кнут Гамсун , Эмма Рубинштейн

Драматургия / Драматургия / Проза / Историческая проза / Современная проза
Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля
Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля

БВЛ — Серия 3. Книга 10(137). "Прощание" (1940) (перевод И. А. Горкиной и И. А. Горкина) — роман о корнях и истоках гитлеровского фашизма. Это роман большой реалистической силы. Необыкновенная тщательность изображения деталей быта и нравов, точность воплощения социальных характеров, блестящие зарисовки среды и обстановки, тонкие психологические характеристики — все это свидетельства реалистического мастерства писателя. "Трижды содрогнувшаяся земля" (перевод Г. Я. Снимщиковой) — небольшие рассказы о виденном, пережитом и наблюденном, о продуманном и прочувствованном, о пропущенном через "фильтры" ума и сердца.Стихотворения в переводе Е. Николаевской, В. Микушевича, А. Голембы, Л. Гинзбурга, Ю. Корнеева, В. Левика, С. Северцева, В. Инбер и др.Редакция стихотворных переводов Л. Гинзбурга.Вступительная статья и составление А. Дымшица.Примечания Г. Егоровой.Иллюстрации М. Туровского.

Иоганнес Роберт Бехер

Драматургия / Драматургия / Поэзия / Проза / Классическая проза