Американская трагедия

But I'll be all right.	Но все еще устроится.
Sure I will.	Наверно, устроится.
It isn't as bad as I thought."	И не так уж тут плохо, как я думал.
Yet inwardly saying:	А про себя воскликнул:
"Oh, God how bad!"	"Боже мой, до чего плохо!"
And Mrs. Griffiths adding aloud:	И миссис Грифитс тотчас отозвалась:
"My poor boy!	- Бедный мой мальчик!
My beloved son!	Сынок мой дорогой!
But we mustn't give way.	Но мы не должны терять надежду.
No.	Нет.
No.	Нет.
'Behold I will deliver thee out of the snares of the wicked.'	"И спасу тебя от сетей зла".
God has not deserted either of us.	Господь не покидал нас до сих пор.
And He will not - that I know.	Не покинет и впредь, я твердо знаю это.
' He leadeth me by the still waters.'	"Он водит меня к водам тихим".
' He restoreth my soul.'	"Он укрепляет дух мой".
We must put our trust in Him.	Будем уповать на него.
Besides," she added, briskly and practically, as much to strengthen herself as Clyde, "haven't I already arranged for an appeal?	И потом, - добавила она быстро и деловито, чтобы подбодрить не только Клайда, но и себя, - я ведь уже все подготовила для апелляции.
It is to be made yet this week.	На этой неделе она будет подана.
They're going to file a notice. And that means that your case can't even be considered under a year.	А это значит, что твое дело не может быть рассмотрено раньше, чем через год.
But it is just the shock of seeing you so.	Просто я не ожидала увидеть тебя таким.
You see, I wasn't quite prepared for it."	Оттого и растерялась.
She straightened her shoulders and now looked up and achieved a brave if strained smile.	- Она расправила плечи, подняла голову и даже выжала некоторое подобие улыбки.
"The warden here seems very kind, but still, somehow, when I saw you just now -"	Начальник тюрьмы, видно, добрый человек, так хорошо ко мне отнесся, но когда я тебя увидела...
She dabbed at her eyes which were damp from this sudden and terrific storm, and to divert herself as well as him she talked of the so very necessary work before her.	Она вытерла глаза, еще влажные после этого неожиданного и страшного удара, и, чтобы отвлечь себя и его, заговорила о предстоящих ей неотложных делах.
Messrs. Belknap and Jephson had been so encouraging to her just before she left.	Мистер Белнеп и мистер Джефсон очень обнадежили ее в последний раз, когда она с ними виделась.
She had gone to their office and they had urged her and him to be of good cheer.	Она заходила к ним в контору перед отъездом, и они сказали, что ни она, ни Клайд не должны унывать.