Американская трагедия

"You went to that druggist who testified here?"	- Вы обращались к аптекарю, который давал здесь показания?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"To anybody else?"	- И к кому-нибудь еще?
"Yes, sir - to seven others before I could get anything at all."	- Да, сэр, я обошел семь аптек, пока наконец достал хоть что-то.
"But what you got didn't help?"	- Но то, что вы достали, не помогло?
"No, sir."	- Нет, сэр.
"Did you go to that young haberdasher who testified here as he said?"	- Молодой торговец галантереей показал, что вы обращались к нему, было это?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"And did he give you the name of any particular doctor?"	- И он указал вам какого-нибудь врача?
"Well - yes - but I wouldn't care to say which one."	- Д-да... но... я не хотел бы называть его.
"All right, you needn't.	- Ладно, можете не называть.
But did you send Miss Alden to any doctor?"	Но вы послали мисс Олден к врачу?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"Did she go alone or did you go with her?"	- Она пошла одна или вы ее сопровождали?
"I went with her - that is, to the door."	- Я проводил ее... то есть только до дверей.
"Why only to the door?"	- Почему только до дверей?
"Well, we talked it over, and she thought just as I did, that it might be better that way.	- Потому что... мы обсудили это и решили - и она и я, - что так, пожалуй, будет лучше.
I didn't have any too much money at the time.	У меня тогда было мало денег.
I thought he might be willing to help her for less if she went by herself than if we both went together."	Я думал, что, может быть, доктор поможет ей за меньшую плату, если она придет одна, а не вдвоем со мной.
("I'll be damned if he isn't stealing most of my thunder," thought Mason to himself at this point.	("Черт побери, а ведь он крадет мои громы и молнии! - подумал тут Мейсон.
"He's forestalling most of the things I intended to riddle him with."	- Он перехватил большую часть вопросов, которыми я рассчитывал запутать Грифитса".
And he sat up worried.	- И он встревоженно выпрямился.
Burleigh and Redmond and Earl Newcomb - all now saw clearly what Jephson was attempting to do.)	Бэрлей, Редмонд, Эрл Ньюком - все теперь ясно поняли замысел Джефсона.)
"I see.	- Понятно.
And it wasn't by any chance because you were afraid that your uncle or Miss X might hear of it?"	А может быть, дело было еще и в том, что вы боялись, как бы о ваших с нею отношениях не прослышали ваш дядя или мисс X?
"Oh, yes, I . . . that is, we both thought of that and talked of it.	- О да, я... то есть мы оба думали и говорили об этом.