Андалусская поэзия

Зачем предаешь меня смерти отказом своим?
Прозрачны глаза твои, словно морская волна.

Узнайте, друзья: я младою газелью убит.

Колдунье за гибель мою отомстите сполна.

На сердце мое совершила коварный набег, —

И горького плена пришлось мне познать времена.

Пусть разум и сердце вернет, мне не жалко души —

И жизнь ей отдам, если жертва такая нужна.

Легко и приятно добиться свиданья с другой —

Приятней, когда от порога прогонит она.

Любовь я скрывал, но навек на лице у меня

Несчастье и страсть начертали свои письмена.

Ее приговор неразумен — но мне он милей,

Чем милость другой, — пусть другая верна и нежна.

Мне имя ее повторяют, корят за любовь —

Упреки такие мне слаще любого вина.

Терпенье мое на исходе — и сердцу шепчу:

«Отвергнув свободу, испей униженье до дна!

Любовным огнем ты по собственной воле горишь —

Я в том неповинен, — твоя это, сердце, вина!

Ты знало: любовь — это меч, задремавший в ножнах, —

Ты меч обнажило, и гибель тебе суждена!»

* * *

Перевод Е. Витковского

О дивная дева, рожденная в дальних краях,
Чьи очи оттенком своим повторяют агат!

Высокую шею она повернет, — и тебе,

Ресницы тяжелые вскинув, подарит свой взгляд.

С отчаяньем ты ей заглянешь в глаза — и тогда

Жемчужины слез на ресницах твоих заблестят.

* * *

Перевод Е. Витковского

Я взываю к тебе — мой призыв не услышан тобой:
Ты погибель несешь — и возносишь в обитель мечты.

Лишь весною на ветках пунцовые розы цветут —

Но прекрасных ланит никогда не увянут цветы.

С черноглазой красавицей как мне теперь совладать, —

Чье оружие — взоры, стыдливы всегда и чисты?

Ты словам запретила звучать, но глаза не молчат

И поведали тайно, что зов мой услышала ты!

* * *

Перевод Е. Витковского

Красавица ей на земле ни одна не равна.
Волшебные речи твердит — лишь очами — она.

Луна на нее посмотрела — и стала бледна.

На родинку глянула — и почернела луна.

* * *

Перевод Е. Витковского

Вот юноша — тоской любовною томим;
И травы не шуршат, коль он идет по ним:

Так исхудал, что стал прозрачен, словно дым,

И так иссох, что стал неслышен и незрим.

* * *

Перевод Е. Витковского

Я стремился к разлуке, я рвался на волю,
И с тобой провести не хотел я ни дня!

Пью смертельный напиток из кубка разлуки —

Я не знал, что убьет виночерпий меня!

О прохлада свиданья, целебная сердцу, —

Защити от разлуки, спаси от огня!

* * *

Перевод Е. Витковского

Лишь успокоюсь душой, как меня настигает
Голос голубки, что плачет вдали от гнезда.

Легче становится мне, ибо наши печали

Можно печалью чужой исцелить иногда.

Перекликаются голуби в роще, как люди,

Плача о каждом, кого настигает беда.

* * *

Перевод Е. Витковского