Андалусская поэзия

Заплакал безрадостный луг, и роса для него
Расшила тюльпанами плащ красоты неземной.

Когда улыбнется, тюльпанам светло — и от слез

Их веки пылают, и каждый зрачок — золотой.

Ночная прохлада тюльпанам тела распрямит,

Но снова уныло согнутся в полуденный зной.

Земля расцветает, и каждый цветок на земле

Своей красотою поспорить готов со звездой.

Соцветья лугов ароматом наполнили мир,

Соцветья небес преклонились пред их красотой.

* * *

Перевод Е. Витковского

Меж лилий росистых пунцовые розы цветут,
Украсили землю цветы — золотые огни.

Я видел: по этой лужайке ступала луна:

Луна по земле не умела ходить искони!

Так дивно прекрасны и тело ее и лицо,

Что кажется: страстью друг к другу пылают они.

Скажи ей, любовью сулящей меня погубить,

В ответ на любовь посылающей муки одни:

«Ты губишь меня, но, молю, не губи до конца —

О, сжалься и гнев свой великий — на малый смени!»

* * *

Перевод Е. Витковского

Ты разбавляешь сверкающей розовой влагой
Розовоцветное, в чаше прекрасной, вино.

К чаше склонился кувшин в благолепной молитве —

Но совершить омовенье ему не дано.

Видя нарциссы и трепетный жемчуг жасмина,

Вымолви то, что на свете известно давно:

«Короток нынешний день, скрыт во мраке вчерашний,

День же грядущий, увы, предсказать мудрено.

Годы откроют судьбу, а последнюю новость

От Ненасытной узнать все равно суждено».

* * *

Перевод Е. Витковского

Неужели умру на глазах у целителя?
Неужели тобою не буду спасен?

Даже если тобой обещанье нарушено —

Не нарушу я слова, — таков мой закон.

Ты горда и стройна, ты похожа, прекрасная,

На цветок, что в безводной пустыне взращен.

Ты явилась — и друг мой сказал в восхищении:

«Откажись от нее, ты уже награжден!»

Но не всякий разумный советом поделится,

И не всякий, дающий советы, — умен.

* * *

Перевод Е. Витковского

Нет, не красавице — я посылаю привет
Молнии той, что сверкнула сейчас в вышине.

В темных дворцовых покоях красавица есть —

Лик ее темен и словно сокрыт в пелене.

Я ничего не услышу отныне о ней,

Видеть отныне ее не позволено мне.

Что горевать о свиданьях, о счастье былом,

Плакать зачем об ушедшем в забвение дне?

Воспоминанье о том, что навеки прошло,

Сходно с рассказом о том, что приснилось во сне.

* * *

Перевод Е. Витковского

Упрекающий меня — упрекнуть тебя позволь:
Тот, за кем погоня мчит, часто сам готов напасть.

Может, кто-то из людей и раскаялся в любви —

Не раскаиваюсь я, пусть меня сжигает страсть.

Как осмелился бы я непокорствовать судьбе?

Ведь любовь — судьбы моей неотъемлемая часть.

Если в сердце мне вошла и осталась в нем любовь, —

Значит, сердце перешло победителю во власть.

* * *