Андалусская поэзия

Все меньше терпенья в моей истомленной душе,
Все больше скорбей и печалей приходит в мой дом.

В груди моей жаркое пламя тобой зажжено,

Лишь ты совладала бы с этим ужасным огнем.

О, кто и когда мне подскажет, как справиться с той,

Что кубок надежды наполнила горьким питьем.

Она не ответила «да» и не молвила «нет»,

Когда я просил, чтоб со мною осталась вдвоем.

Я ждал и просил, но ответа она не дала —

И горькие слезы на плащ заструились ручьем.

Полны униженья и горечи строки мои;

Но гордость безмерно великая — в сердце моем.

* * *

Перевод Е. Витковского

С тех пор как брошен я тобой, покой меня покинул,
Я плачу день и ночь, — вовек не осушу очей.

На крыльях страсти из груди к тебе стремится сердце,

Но грудь не разорвет оно, лишь бьется все сильней.

С твоим уходом для меня скатилось с неба солнце, —

Отныне не пошлет земле живительных лучей.

Ромашку вспоминаю я, твои уста увидев, —

Когда на щеки погляжу — цветы весенних дней.

Я не могу тебя забыть, лишь о тебе мечтаю,

Но ты — за крепостной стеной, — и нет ее прочней.

Я говорю себе: «Коль ты утратил все надежды —

Вернись скорей к своим делам и позабудь о ней».

* * *

Перевод Е. Витковского

Словно стеклянное, сердце разбито мое,
И для меня не найдется вовеки врача.

Взор ее слился с моею покорной душой,

Страсть моя к ней, словно пламя костра, горяча.

О погребенный в зыбучих барханах кумир!

О стебелек, о возросшая в скалах арча!

Ты — мое солнце, когда опускается ночь,

Ты — мой светильник, когда угасает свеча.

* * *

Перевод Е. Витковского

Средь песков, где не шел караван,
     синеглазая в плен захватила,
Налетев на меня, словно сокол,
     к добыче стремящий полет.

Желтокрылая — смирно сидит

     на перчатке охотника птица,
Златокудрая девушка смелой
     походкой в сандальях идет.

Не считал, сколько раз посылала

     она обещанья во взорах —
Исполненью ее обещаний
     едва ли настанет черед.

Надо мною смеется она —

     я роняю слезу за слезою.
Я отдам свою душу за ту,
     что усмешки презрительно шлет.

* * *

Перевод Е. Витковского

Не внимай, что доносчику шепчет доносчик:
Пусть друг друга они, как собаки, грызут.

Пей вино, пусть его благодатные соки

В плоть, и в кости, и в жилы навеки войдут.

Пей, покуда глазам твоим тоньше иголки

Не покажется самый огромный верблюд.

Ибн Хани

Ибн Хани (938–973) — известный поэт родом из Севильи. Был одним из придворных поэтов аль-Мансура, затем во время «смуты» переехал в Северную Африку, где воспевал правителей из фатимидской династии.

Ибн Хани был сторонником «пышного» стиля, одним из первых в Андалусии приверженцев гиперболизированных сравнений, за что получил прозвище «андалусского аль-Мутанабби» (аль-Мутанабби — знаменитый сирийский поэт, прославившийся своими панегириками).

Перевод С. Липкина

* * *