Андалусская поэзия

Следы от стоянки любимой в заветном краю —
Пусть дождь напоит их, пусть ливень соткет кисею
Над тем пепелищем холодным, где слезы я лью,
Пусть вырастут маки, печаль утоляя мою,
Печаль о годах, когда жизнь была лугом зеленым.

Томлюсь я, прекрасной владычицей в пленники взят,

Как сладостный мускус — дыханья ее аромат,
Но уши любимой моленьям внимать не хотят,
Я жажду свиданья, тоскою жестокой объят,
И уж не мечтаю утешиться сном благосклонным.

Она как луна разливает сиянье вокруг,

Как юный тюльпан, ее стан утонченный упруг,
Глаза точно стрелы, а бровь как изогнутый лук,
Из уст ее каждое слово — отборный жемчу´г,
Погибель — безумцам, ее красотой опьяненным!

Над башнями гордыми цепь облаков проплыла,

Блестят в синеве голубей серебристых крыла,
Здесь, в Кордове славной, где вся моя юность прошла,
Где отроком я амулеты носил без числа,
Меж знатных мужей я возрос благороднорожденным.

Как часто, печали не ведая, в те времена

С газелями юными я пировал дотемна,
Бросали мы ломтики яблока в чашу вина,
И яркой звездою в ладони мерцала она,
Когда мы любовь прославляли стихом восхищенным.

Скажи, вспоминая о радости нашей былой,

Когда ветерок шелестел на закате листвой
И ночь, словно путник, в дороге застигнутый мглой,
Светильники звезд зажигала над сонной землей:
«О время! Зачем ты жестоко к несчастным влюбленным?»

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Ты одна моя отрада, обожаемая страстно,
Та отрада, о которой я молю судьбу всечасно.

Ни вином, ни ароматом насладиться не дано мне,

«Позабудь!» — твержу я сердцу, сердце отвечает: «Помни!»

О поверь мне, я подобен истомленному бродяге,

Что от жажды умирает возле недоступной влаги.

Если бы наветы смолкли, может, семя упованья

Возросло б ростком удачи, принесло бы плод свиданья.

Не смелей меня соперник, но коварней и хитрее,

То, что ты к нему снисходишь, для меня — клинка острее.

Рок нещадный простирает руки, жаждущие крови,

Неизбежную погибель мне украдкою готовя.

Видел я, как ветка ивы гибким станом трепетала,

Видел, как под покрывалом солнце светлое вставало.

Взмыл бы я к тебе на крыльях, разорвав силки бессилья,

Но подрезанные горем не поднимут в небо крылья.

Боль меня отяготила и отчаянье сковало,

Хоть сильней моей любови в мире нет и не бывало.

В отдалении и рядом, светлым днем и темной ночью

Ты — венец моих желаний, упований средоточье.

Все мои мечты и думы лишь к тебе одной стремятся,

Словно ливни звезд падучих, что и утром не затмятся.

Счастлив буду, если ветру ты доверишь вздох нежданный,

Чтобы он ко мне привеял твой привет благоуханный.

* * *

Перевод Г. Кружкова*