Андалусская поэзия

Сосна, зеленея, красуется стройностью стана,
И зыблются гибкие ветви ее непрестанно.

Однако ревнивому ветру претит их попытка

Отведать из облачной чаши хмельного напитка.

В сиянье рассвета, к сосне прилетев издалече,

Он росы стряхнет и нашепчет ей дивные речи.

И ветви сосны, и ее молодые побеги

В ответ затрепещут, исполнены сладостной неги.

А руки весны, упоительной свежести ради,

С любовью расчесывать станут зеленые пряди,

Чтоб дымкой тумана прозрачной, как утро, златою,

От взоров укрыть красоту, словно влажной фатою.

К восходу ей плащ подарив, облака, по наитью,

Заткали его серебром отливающей нитью.

Цветы, пробужденные солнцем, восторг и отраду

Являя, дивились душистого древа наряду.

Блистал под сосною родник наподобье зерцала,

Дабы отраженье свое она в нем созерцала.

А корни, журча, омывали кристальные струи,

Чтоб ветви, склонясь, расточали ему поцелуи.

* * *

Перевод В. Потаповой*

Долина и впрямь подарила нам день благодатный!
Заботливо нас овевал ветерок ароматный.

Головку закинув и томно воркуя, голубка

Воды дождевой напилась, как хмельного из кубка.

Гряда облаков, — бескорыстных носителей влаги, —

Над нами плыла, словно празднества шумного стяги.

Как ярый скакун, до побед на ристалище жадный,

Летел по равнине безудержно ветер прохладный.

Неслась, прихотливое русло свое изгибая,

И с Млечным Путем соревнуясь, река голубая.

И лестно казалось глядеть на свое отраженье

Звезде, наблюдая волны тихоструйной движенье,

Вино золотистое в светлые кубки мы лили,

На волю его выпуская из темной бутыли.

Вино на закате мы выпустили из темницы,

Но кубки наполнятся снова в сиянье денницы.

И вышивкой пестрой нам луг показался цветистый,

И тенью дарили нас ветви с листвою сквозистой.

Тут все восхищало: и горлинки томное пенье,

И запах лаванды цветущей, и страсти кипенье,

И белая пена волны на поверхности зыбкой,

Что сходство реке придавала с жемчужной улыбкой.

Но запад, едва отпылавший закатом багровым,

Теперь облаков шелковистых затянут покровом.

Сквозь эту завесу, один в поднебесье туманном,

Блестит народившийся месяц в плаще златотканом.

* * *

Перевод В. Потаповой*