Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Your ugly token
My mind hath broken
From worldly lust;
For I have discussed,
We are but dust
And die we must.

It is general

To be mortal;
I have well espied
No man may him hide
From Death hollow-eyed
With sinews wyderéd
With bones shyderéd,
With his worm-eaten maw
And his ghastly jaw
Gaping aside,
Naked of hide,
Neither flesh nor fell!

Then, by my counsel

Look that ye spell!
Well this gospel,
For whereso we dwell
Death will us quell
And with us mell!

For all our pampered paunches

There may no fraunchis!
Nor worldly bliss
Redeem us from this:
Our days be dated
To be checkmated
With draughtes of death
Stopping our breath;
Our eyen sinking,
Our bodies stinking,
Our gummes grinning,
Our soules brinning.

To whom, then, shall we sue

For to have rescue
But to sweet Jesu
On us then for to rue?
O goodly child
Of Mary mild
Then be our shield,
That we be not exiled
To the dyne dale
Of bootless bale
Nor to the lake
Of fiendes black.

But grant us grace

To see thy face
And to purchase
Thine heavenly place
And thy palace
Full of solace
Above the sky
That is so high,
Eternally
To behold and see
The Trinity.

Amen.

Джон Скелтон (ок. 1460–1529)

* * *

Баю-баю, люли-люли,
Кто проспал, того надули.

«Моя милашка, мой майский цвет,

Позволь прилечь к тебе на грудь».
Она сказала «Ложись, мой свет,
Лежи в тиши, поспеши уснуть».
Он, сонный, пустился в любовный путь.
Но взор в тумане и ум туманный, —
Не устерег он своей желанной.

Баю-баю, люли-люли,

Кто проспал, того надули.

И, ласками и сном пленен,

Среди утех, под сладкий смех,
Он позабыл, кто он, где он,
Он позабыл про смертный грех.
Он заплатил за свой успех,
Но не успел — он спал. И что же?
Она, как тать, сбежала с ложа.

Баю-баю, люли-люли,

Кто проспал, того надули.

Вода темна, бурлит река,

Но ей не страшно ступит в поток.
Вброд перешла, нашла дружка,
И крепко обнял ее дружок
И в ней, замерзшей, огонь разжег.
«А мой, — сказала, — храпит ненаглядный,
В его голове туман непроглядный».

Баю-баю, люли-люли,

Кто проспал, того надули.

Пивной бочонок, ну где твоя страсть?

Который сон, засоня, глядишь?
Ты перепился, проспался всласть,
Глянь, лежебока, один лежишь!
Теперь поплачешь да покричишь.
Ты с ней опозорился, жалкий пьянчужка,
Оставила с носом тебя подружка.

Перевод Н. Горбаневской

Госпоже моей Маргерет Хасси