Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

There was a battle fought of late,
Yet was the slaughter small;
The strife was, whether I should write,
Or send nothing at all.

Of one side were the captains’ names

Short Time and Little Skill;
One fought alone against them both,
Whose name was Great Good-will.

Short Time enforced me in a strait,

And bade me hold my hand;
Small Skill also withstood desire
My writing to withstand.

But Great Good-will, in show though small,

To write encouraged me,
And to the battle held on still,
No common thing to see.

Thus gan these busy warriors three

Between themselves to fight
As valiantly as though they had
Been of much greater might.

Till Fortune, that unconstant dame,

Which rules such things alway,
Did cause the weaker part in fight
To bear the greater sway.

And then the victor caused me,

However was my skill,
To write these verses unto you
To show my great good-will.

Джон Харингтон из Степни (1512–1582)

Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем я стал

Великий приключился бой —
Хотя убитых нет —
Меж тем, писать ли мне письмо,
Иль отложить ответ.

У первой рати во главе

Стоял Сыновний Долг,
Но сэры Спех и НедосугВели враждебный полк.

Спех

в западню меня загналИ выхода лишил,
А Недосуг со всех сторон
Войсками обложил.

Но капитан Сыновний Долг

Подвиг меня писать
И бодро воодушевил
Слабеющую рать.

Бой краток был и не кровав,

Хоть в эти полчаса
Явили обе стороны
Отваги чудеса.

Кому ж Фортуна

в этот разПобеду отдала?
Тому, кто против двух один
Держался, как Скала.

И победитель мне велел,

Едва лишь бой умолк,
Стихи Вам эти написать,
Чтобы явить свой Долг.

Перевод Г. Кружкова

Nicholas Grimald (ca. 1519–1562)

A True Love