Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Алмазно-крепкою стеною от меня
Всесильный отделил манящую отраду.
Восстану, разобью угрюмую ограду
и прокляну Его, на троне из огня!
Всю землю я потряс хулой своей великой,
но пламенем Любовь вилась у ног моих,
и, гордый, я дошел до лестниц золотых,
ударил трижды в дверь, вошел с угрозой дикой.
Дремал широкий двор; он полон солнца был
и полон отзвуков бесплодных. Мох покрыл
квадраты плит, сквозных и начал, неотвязный,
в покои пыльные вползать по ступеням…
Внутри — пустой престол; и веет ветер праздный
и зыблет тяжкие завесы по стенам.

Перевод В. Набокова

Крик

Из дремы Вечности туманной,
из пустоты небытия,
над глубиною гром исторгся:
тобою призван, вышел я.

Я расшатал преграды Ночи,

законы бездны преступил,
и в мир блистательно ворвался
под гул испуганных светил.

Распалось вечное молчанье…

Я пролетел — и Ад зацвел.
Каким же знаком докажу я,
что наконец тебя нашел?

Иные вычеканю звезды,

напевом небо раздроблю…
В тебе я огненной любовью
свое бессмертие люблю.

Ты уязвишь седую мудрость,

и смех твой пламенем плеснет,
Я именем твоим багряным
исполосую небосвод.

И рухнет Рай, и Ад потухнет

в последней ярости своей,
и мгла прервет холодным громом
стремленья мира, сны людей.

И встанет Смерть в пустых пространствах

и, в темноту из темноты
скользя неслышно, убоится
сиянья нашей наготы.

Любви блаженствующей звенья,

ты, Вечность верная, замкни!
Одни над мраком мы, над прахом
богов низринутых, — одни…

Перевод В. Набокова

Прах