Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

дание 6

67

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 We must help him.

2

2 We’ve got to help him.

Оба предложения означают «Мы должны ему помочь».

Но тем не менее их нельзя признать абсолютными си-

нонимами, поскольку подтекст в каждом случае иной.

В первом случае имеется в виду: «Мы поступим пра-

вильно (по совести), если поможем ему», во втором —

«Нам придется ему помочь, потому что без нас он не

выкарабкается».

282

Задание 679

Задание 6

дание 6

67

Закончите вторую реплику, выбрав наиболее подхо-

дящую из двух фраз, предлагаемых ниже.

1 “I want to marry your daughter.”

“Which one? … .”

2

2 “I want to marry your daughter.”

“What daughter? … .”

I have two daughters. I don’t have a daughter.

Вот что у вас должно было получиться:

1. “I want to marry your daughter.” — «Я хочу жениться

на вашей дочери».

“Which one? I have two daughters.” — «На которой?

У меня их две».

2. “I want to marry your daughter.”

“What daughter? I don’t have a daughter.” — «На ка-

кой такой дочери? У меня нет дочери».

Задание 680

дание 680

688

This или that? Заполните пробелы более подходя-

щим словом.

1

1 “Can I help you with … box, miss?”

“h

ank you. I can manage.”

2

2 “Could you help me with … box, sir?”

“Sure.”

Вот что у вас должно было получиться:

1. “Can I help you with that box, miss?”

2. “Could you help me with this box, sir?”

Заметьте, что при переводе русских указательных

местоимений «этот» и «тот» не всегда наблюдается пря-

мое соответствие с английскими this и that. Так, в дан-

ном случае that box указывает на то, что коробка нахо-

дится в руках девушки, а не в руках говорящего.

283

Задание 681

дание 681

688

Заполните пробелы словами these или those.

1 What were you doing all … 5 years?

2 What have you been doing all … 5 years?

Вот как это следовало сделать:

1. What were you doing all those 5 years?

2. What have you been doing all these 5 years?

Здесь those отсылает нас в прошлое, these — указы-

вает на более близкие события.

Задание 682

дание 682

688

В обеих описываемых ниже историях фигурирует

женщина. В одном случае она появилась невесть от-

куда, и говорящий ее ранее никогда не видел. В ка-

ком?

1 h

en this woman came running towards me,

shouting at the top of her lungs.

2 h

en that woman came running towards me,

shouting at the top of her lungs.

В первом. Местоимение this указывает на женщину, ко-

торая ранее в рассказе не упоминалась и вдруг появи-

лась невесть откуда. «Вдруг появляется эта женщина, бежит ко мне и при этом орет что есть мочи», — гово-

рится в первом случае. Такое употребление указатель-

ного местоимения привносит в рассказ чувство внезап-

ности.

Во втором случае рассказчик говорит: «Потом вдруг

появляется та самая женщина, бежит ко мне и при этом

орет что есть мочи». Здесь речь идет о женщине, уже

ранее упоминавшейся в рассказе.

284

Задание 683

дание 683

688

Какие слова произносит эта женщина, собираясь

примерить понравившееся ей платье? Выберите

один из предлагаемых вариантов ответа.

1 It’s about my size.

2 h

at’s about the size of it.

Женщина говорит: “It’s about my size”. — «Это почти мой

размер».

Во втором случае автор высказывания соглашает-

ся с собеседником: «Да, примерно так все и обстоит»,

«Скорее всего, так оно и есть», «Нечто в этом роде»,

«Ты почти угадал», — или подводит итог некоему раз-

говору или ситуации: «Ну вот и все», «Вот так обстоят

дела». Например: “Are you going to say goodbye to your career?” — “That’s about the size of it.” («Ты собираешься

распрощаться со своей карьерой?» — «Нечто в этом

роде».)

285

Задание 684

дание 684

688

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 She liked crying.

2

2 She felt like crying.

В этих двух предложениях речь идет о разных вещах.

В первом предложении говорится о том, что она лю-

била поплакать, а второе означает: «Ей захотелось рас-

плакаться».

Задание 685

дание 685

688

Что означает следующая фраза?

I feel like a chocolate.

1

1 У меня все в шоколаде.

2

2 Я вся вымазалась в шоколаде.

3

3 Я чувствую себя превосходно.

4

4 Я бы съела конфетку.

Эта фраза означает: «Я бы съела конфетку (или шоко-

ладку)».

Задание 686

дание 686

688

Обе следующие истории закончились тем, что ко-

роль повесил гонца. Но была ли весть в каждом слу-

чае одна и та же?

1