Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 She took the liberty of addressing the gentleman.

2

2 She wouldn’t take liberties with a gentleman.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Она взяла на себя смелость обратиться к джент-

льмену.

2. Она не из тех, кто позволяет себе вольности в от-

ношении джентльменов.

Задание 651

дание 651

65

Look или looks? Вставьте недостающее слово.

1

1 She has her father’s good … .

2

2 She has her father’s piercing (пронзительный) … .

Вот как это следовало сделать:

1. She has her father’s good looks. — Она красива

в отца; Она унаследовала красоту от отца.

2. She has her father’s piercing look. — У нее пронзи-

тельный взгляд ее отца.

Задание 652

дание 652

65

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1

1 h

ere won’t be any talk.

2

2 h

ere won’t be any talks.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Никаких пересудов

не будет (то есть люди не будут чесать языками)», во

втором — «Не будет никаких переговоров».

272

Задание 653

дание 653

65

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 We need more exercise.

2 We need more exercises.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Нам нужно больше дви-

гаться», во втором речь идет о количестве упражнений:

«Нам нужно больше упражнений».

Задание 654

дание 654

65

Заполните пробелы существительными complement

или compliment, поставив их в соответствующее чис-

ло.

h

e i ne wine was the perfect … to good cooking. My

… to the chef!

Вот что у вас должно было получиться:

The i ne wine was the perfect complement to good

cooking. My compliments to the chef! — Тонкое вино

было прекрасным дополнением к прекрасной кухне.

Мои поздравления (комплименты) шеф-повару!

Задание 655

дание 655

65

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 I’m quits with him.

2 I’m well quit of him.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Я с ним в расчете»; вто-

рое — «Слава богу, я от него избавился».

273

Задание 656

Задание 65

дание 65

65

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 h

en they called my name.

2

2 h

en they called me names.

1. Потом назвали мое имя. 2. Потом они стали меня

обзывать. To call sb names — «обзывать, оскорблять», где names — различные бранные слова.

Задание 65

дание 65

657

Объясните разницу в значении следующих выска-

зываний, если таковая имеется.

1

1 I don’t want anyone to touch the papers on my desk.

2

2 I don’t want anyone to touch the paper on my desk.

Эти два предложения не идентичны. В первом речь

идет о документах (сравните русское слово «бумаги», которое означает только «документы» и никогда «чи-

стые листы бумаги»), а во втором — о чистых листах

бумаги или, что более вероятно в виду запрещения,

о какой-то газете: a paper = a newspaper.

Задание 658

дание 658

65

Взгляните на следующие два предложения и скажи-

те, идет ли в них речь об одном и том же?

1

1 It was a curious spectacle.

2

2 h

ose were curious spectacles.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится, что нечто представляло

из себя любопытное зрелище, а во втором — о том, что

это были любопытные (необычные) очки.

274

Задание 659

дание 659

65

Взгляните на следующие два предложения и скажи-

те, идет ли в них речь об одном и том же.

1 He collected umbrellas.

2 He collected his umbrella.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом говорится о человеке, коллекционирующем зонты,

а во втором — о том, что он забрал свой зонт или за-

шел за своим зонтом, который ранее оставил в некоем

месте.

Задание 660

дание 660

66

6

Взгляните на следующие предложения и скажите, озна-

чают ли они одно и то же.

1 h

is is the right shoe.

2 h

ese are the right shoes.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении, скорее всего, говорится: «Это пра-

вая туфля», то есть туфля с правой ноги, а не с левой, а во втором — «Это подходящая обувь», то есть то, что

нужно.

Задание 661

дание 661

66

6

Взгляните на следующие два предложения и скажи-