Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

Это предложение не однозначно. Скорее всего, гово-

рящий сетует на то, что он плохой шахматист. Менее

вероятно, чтобы он жаловался на свое финансовое по-

ложение («Я бедный шахматист»), но такой перевод тем

не менее тоже возможен.

Задание 714

дание 714

71

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1

1 h

ese guys (парни) make me laugh.

2

2 h

ese guys make me feel funny.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение означает: «Эти парни меня смешат»,

а второе — «Когда я вижу этих парней, мне становится

не по себе».

298

Задание 715

дание 715

71

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-

ющих двух предложений или они означают одно

и то же?

1 Her last husband was a very shrewd man.

2 Her late husband was a very shrewd man.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится о ее последнем муже, ко-

торый был очень прозорливым человеком. Во втором

предложении речь идет о ее покойном муже. Прилага-

тельное late здесь означает «покойный».

Задание 716

дание 716

71

Одно из следующих предложений по меньшей мере

странное. Какое?

1 Do you know the late president?

2 Did you know the late president?

Первое. Говоря о покойном президенте, следовало

употребить время Past Indei nite: “Did you know the late president?” — «Ты был знаком с покойным президентом?»

Задание 717

дание 717

71

Взгляните на следующие предложения и скажите,

означают ли они одно и то же.

1 I was aware of the rocky chair.

2 Beware of the rocky chair.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-

вое предложение содержит сообщение: «Я знал, что

стул шатается», в то время как второе является преду-

преждением: «Осторожней! Стул шатается!»

299

Задание 718

дание 718

71

Прочитайте следующие две истории об учителе му-

зыки и потенциальном ученике, заполнив пробелы

словами Say it again или You can say that again по

смыслу.

1

1 Teacher of singing: I’m very sorry, but I cannot teach you. You have no voice for singing.

Would-be

student:

It’s a pity! I was going to work

very hard, and I’m ready to pay the double price for every lesson.

Teacher of singing: … . You already sound much

better.

2

2 Teacher of singing: You sing very well.

Would-be

student:

… .

Вот что у вас должно было получиться:

1. Teacher of singing: Please say it again. You already sound much better. — Учитель музыки (в ответ на сло-

ва студента о том, что тот готов платить двой-

ную плату за урок): Пожалуйста, повторите еще раз

то, что вы только что сказали. Вы уже звучите намного

лучше.

2. Would-be student: You can say that again. — Потен-

циальный ученик (в ответ на замечание преподавате-

ля, что он поет очень хорошо): Что верно, то верно.

Задание 719

дание 719

71

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 He used to put his nose in here every now and then.

2

2 He used to stick his nose everywhere.

Вот что должно было у вас получиться:

1. Он имел обыкновение наведываться сюда время

от времени.

2. Он имел обыкновение повсюду совать свой нос.

300

Задание 720

дание 72

72

Есть ли, на ваш взгляд, разница между следующи-

ми двумя предложениями или они означают одно

и то же?

1 I tried all kinds of medicine but the pain wouldn’t go.

2 I tried every kind of medicine but the pain wouldn’t go.

В этих предложениях речь идет об одном и том же.

«Я перепробовал все виды лекарств, но боль не уходи-

ла», — сетует говорящий.

Задание 721

дание 72

72

Есть ли, на ваш взгляд, разница между следующи-

ми двумя предложениями или они означают одно

и то же?

1 He met all kinds of people there.

2 He met very kind people there.

В этих предложениях речь идет о разных вещах. В пер-

вом предложении говорится: «Он встретил там очень

много разных людей», во втором — «Он встретил там

очень добрых людей».

Задание 722

дание 72

72

Что, по-вашему, означает следующая фраза?

h

ey say that he has all kinds of money.

1 Говорят, у него денег куры не клюют.

2 Говорят, он держит деньги в разных ценных бу-

магах.

3 Говорят, он собирает старинные монеты.

4 Говорят, он бессребреник.

Правильным будет первый вариант: «Говорят, у него

денег куры не клюют». All kinds of sth здесь означает

plenty — очень много.

301

Задание 723

Задание 72

дание 72

72

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 We decided to go Dutch.

2

2 We decided to go to the Netherlands.