Английский для снобов и любопытных

Cum – частица, соединяющая через дефисы два слова, чтобы показать образующийся в результате их соединения двойной смысл, двойное качество. Например, lounge-cum-dining room – «гостиная, она же столовая». Businessman-cum-politician – «бизнесмен-политик». Но с этим словом случилось удивительное лингвистическое приключение: в глагольной форме оно может значить: «испытать оргазм», «кончить» (исковерканное come – см.). В связке с этим cum стало обозначать, на языке мажоров и маргиналов, еще и «семенную жидкость». Соответственно, cumbag – это использованный презерватив. Впрочем, тут сюжет запутывается еще круче: какое cum имеет отношение к похожему слову scum? Никакого, они даже не родственники. Последнее, происходя то ли от староголландского, то ли протогерманского корня, (оба означали «пена»), постепенно трансформировалось в «грязь», и сегодня широко употребляется интеллигенцией со смыслом «подонки», отражая очень сильную эмоцию презрения и отвращения к каким-то совсем уже мерзким «редискам». Народ попроще таким значением пренебрегает (для оскорбления есть другие слова), но зато называет иногда презерватив scumbag (получается, как бы «мешок для грязи»). И вот теперь словари вульгарной лексики числят синонимами два этих вовсе не родственных, но поразительно похожих слова – cumbag и scumbag. А потом пошла вообще лингвистическая вакханалия: cum и scum окончательно перепутались, и то, и другое теперь может означать сперму, и от обоих происходят неприличные названия для использованного кондома, которые, в свою очередь, служат к тому же мощными ругательствами и оскорблениями. Чем не тема для филологической диссертации?

Curmudgeon – «брюзга», «ворчун». Как правило, относится в основном к старикам мужского пола. You will immediately know a curmudgeon when you see him: he is always irritable and angry, he wants to shake his fist and spew the most unpleasant and insulting opinions about those around him. «Вы сразу узнаете сварливого типа, когда увидите его: он вечно раздражителен и злобен, ему хочется трясти кулаком и изрыгать самые неприятные и оскорбительные для окружающих мнения». How do you call a «female curmudgeon»? The correct answer is «termagant» which means a mean-spirited or angry woman. «Как должна называться женщина-curmudgeon? Правильный ответ – termagant («мегера») – то есть «злобная, сварливая женщина».

Cushty – «отличный», «замечательный», «высший класс». I’m glad I got to know Robert: he’s an amazing guy who knows how to enjoy life, he believes that if he has a roof over his head, he’s got a cushty number. «Я рад, что познакомился с Робертом: он удивительный парень, который умеет радоваться жизни, он считает, что если у него есть крыша над головой, то ему выпал счастливый жребий (достался шикарный вариант)».

D

Dally – 1 – «крутить роман»; 2 – «флиртовать», в том числе в переносном смысле. Например, «флиртовать с какой-то идеей», то есть подумывать о какой-то возможности. We dallied with the idea of upping sticks (см.) to Ukraine at some point, but then gave it up. «В какой-то момент мы подумывали, не перебраться ли нам в Украину, но потом отказались от этой идеи».

Debunk – «опровергнуть», «развенчать» (миф), «доказать ошибочность». The BBC’s disinformation and Open Source Intelligence have verified or debunked hundreds of images. «Служба Би-би-си по борьбе с дезинформацией и отдел анализа открытых источников проверили сотни снимков, подтвердив их подлинность или разоблачив подделки».

Decimate – происходит от латинского корня decimatio, означавшего «десятая часть», и исторически восходит к придуманному римлянами наказанию каждого десятого среди провинившихся. Производное существительное – decimation. Но за прошедшие века значение сместилось и теперь оно означает «массовое убийство», «уничтожение» и «разрушение». What a monster one has to be to easily contemplate the decimation of the world in case he feels belittled and his ego hurt. «Каким чудовищем надо быть, чтобы с легкостью рассуждать об уничтожении мира в случае, если ему покажется, что его принизили и задели его самолюбие?».