Английский язык с О. Уайльдом. Счастливый принц и другие сказки / Oscar Wilde. The Happy Prince And Other Tales

`Any place you love (каждое место, которое ты любишь) is the world to you (является для тебя /целым/ миром),' exclaimed a pensive Catharine Wheel (воскликнуло задумчивое Огненное Колесо; Catharine Wheel — тип фейерверка, состоящий из спиралевидной трубки, наполненной порохом, закрепляемой посередине штырем, при поджигании быстро вращается, образуя фонтаны искр и цветного пламени; название получил в память о колесе /орудие пыток, смертной казни/, на котором была предана мученической смерти Св. Катерина), who had been attached to an old deal box (которое испытывало привязанность к старому сосновому ящику; to attach — прикреплять; привязывать; располагать к себе) in early life (в молодости: «в ранней жизни»; early — рано), and prided herself on her broken heart (и гордилось своим разбитым сердцем; pride — гордость; to break (broke, broken) — ломать, разбивать); `but love is not fashionable any more (но любовь больше не в моде; fashionable — модный, fashion — образ, фасон; мода), the poets have killed it (поэты убили ее).'

They wrote so much about it (они так много писали о ней; to write (wrote, written)) that nobody believed them (что никто им не верил), and I am not surprised (и я вовсе не удивляюсь; surprise — удивление, изумление). True love suffers (настоящая любовь страдает; true — верный, правильный; подлинный), and is silent (и страдает молча: «и молчалива»). I remember myself once (я помню, как сама однажды) — But it is no matter now (но сейчас это не имеет значения). Romance is a thing of the past (романтика /для меня/ — дело минувшее: «из прошлого»; romance — роман, любовная связь).

Catharine-wheel ['kæθ(ə)rinwi:l] exclaim [ik'skleim] attached [ə'tæt∫t]

`Any place you love is the world to you,' exclaimed a pensive Catharine Wheel, who had been attached to an old deal box in early life, and prided herself on her broken heart; `but love is not fashionable any more, the poets have killed it.'

They wrote so much about it that nobody believed them, and I am not surprised. True love suffers, and is silent. I remember myself once — But it is no matter now. Romance is a thing of the past.