Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна

The agent’s letter, arriving a few days later, confirmed his suspicions (письмо агента, пришедшее через несколько дней, подтвердило его подозрения). Since we had lost sight of her (с того времени, как мы потеряли ее из виду), the woman had led a most disreputable life (эта женщина вела самую позорную жизнь; disreputable – позорный, постыдный; имеющий дурную репутацию). My father spoke to her privately (отец поговорил с ней наедине): he offered – on condition of her leaving the house (он предложил – при условии, что она покинет наш дом) – a sum of money to take her back to England (некоторую сумму денег, чтобы она могла вернуться в Англию). If she refused, the alternative would be an appeal to the authorities and a public scandal (если она откажется, тогда последует обращение к властям и публичный скандал; alternative – альтернатива, выбор). She accepted the money, and left the house (она приняла деньги и покинула наш дом). On her way back to England she appears to have stopped at Metz (по дороге назад в Англию она, как выяснилось, остановилась в Меце; to appear – появляться; казаться; явствовать, следовать). You will understand what sort of woman she is when I tell you (вы поймете, что это за женщина, когда я скажу вам) that she was seen the other day in a tavern with your handsome groom, Joseph Rigobert (что ее видели на днях в таверне с вашим красавцем конюхом, Жозефом Ригобером; handsome – красивый /о мужчине/, статный).”

 The agent’s letter, arriving a few days later, confirmed his suspicions. Since we had lost sight of her, the woman had led a most disreputable life. My father spoke to her privately: he offered – on condition of her leaving the house – a sum of money to take her back to England. If she refused, the alternative would be an appeal to the authorities and a public scandal. She accepted the money, and left the house. On her way back to England she appears to have stopped at Metz. You will understand what sort of woman she is when I tell you that she was seen the other day in a tavern with your handsome groom, Joseph Rigobert.”