Английский XXI века. Дж. Смит. Слишком хорошо, чтобы быть правдой

Encouraged by her lingering appraisal (поощренный ее молчаливым одобрением) the salesman again launched into his sales patter (продавец снова принялся за свои разговоры о продажах; to launch – бросать с силой, швырять, метать; энергично браться /за что-л./, бросаться, пускаться; начинать; patter – условный язык; жаргон; говорок, скороговорка /торговцев/; пустые разговоры, болтовня), only to be frostily ignored (только чтобы быть холодно игнорируемым) while Emily finished off her salad making (пока Эмили заканчивала делать свой салат). She knew he would try another tack soon (она знала, что скоро он попробует новый курс; to know), salesmen like him were not easily discouraged (таких продавцов как он нелегко смутить; courage – мужество; to discourage – лишать мужества, силы духа; приводить в уныние, удручать; препятствовать, мешать).

Encouraged by her lingering appraisal the salesman again launched into his sales patter, only to be frostily ignored while Emily finished off her salad making. She knew he would try another tack soon, salesmen like him were not easily discouraged.

‘Would you like to travel (вы хотели бы путешествовать)?’ he asked suddenly (вдруг спросил он). ‘Far off exotic places (далекие экзотические места), exciting new foods (захватывающие новые блюда), warm climates (теплый климат), the sea (море)… the sun (солнце).’ Emily turned around (Эмили повернулась), allowing the first spark of interest into her eyes (допустив первую искорку интереса в свои глаза).

‘Would you like to travel?’ he asked suddenly. ‘Far off exotic places, exciting new foods, warm climates, the sea… the sun.’ Emily turned around, allowing the first spark of interest into her eyes.

‘You could have an immediate loan (вы могли бы прямо сейчас получить ссуду; immediate – непосредственный; немедленный, безотлагательный) secured against your property (под залог вашей собственности; to secure – охранять, оберегать, защищать; гарантировать, обеспечивать) – or a life policy (или полис пожизненного страхования), in which case you’d have to wait a few years (в этом случае вам придется подождать несколько лет) until it matured to a lump sum (пока накопится кругленькая сумма; mature – зрелый; to mature – достигнуть зрелости, созреть; достигнуть необходимой кондиции; lump – глыба, ком; крупный кусок; большое количество). And with a good pension plan running alongside (а параллельно с хорошим пенсионным планом: «а с хорошим пенсионным планом, бегущим рядом») you could keep up the trips abroad even after you retired (вы могли бы продолжать путешествия за границу даже после того, как выйдете на пенсию)…’ His voice had mellowed seductively (его голос заманчиво смягчился; to seduce – соблазнять, совращать; заманивать; seductively – заманчиво, обольстительно, чарующе) as he noted her favourable reaction (когда он заметил ее благосклонную реакцию).