Англо-русский и русско-английский юридический словарь

copyright авторское право, издательское право; право литературной собственности; право перепечатки; право постановки || обеспечивать авторское, издательское право ~ reserved авторское право охраняется, перепечатка воспрещается ~ notice предупреждение об авторском праве (обычно знак © на публикуемом документе с указанием года первой публикации и владельца авторского права) ~ Office Бюро регистрации авторских прав (США) ~ royalties авторский гонорар (в виде процентных отчислений) artistic ~ авторское право на произведение искусства

copyrighted охраняемый авторским, издательским правом

corner корнер, спекулятивная скупка within four~s в самом документе, явствует из самого документа

coroner коронер (следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти)

corporate корпоративный; обладающий правами юридического лица; принадлежащий юридическому лицу ~ author коллективный автор; издательская организация ~ raider скупщик акций компании с целью получения контрольного пакета; захватчик компаний

corporation корпорация; юридическое лицо ~ by-law [charter] устав корпорации ~ law закон о корпорациях; законодательство о компаниях ~ tax налог с корпораций; charitable ~ благотворительная корпорация; civil ~ деловая корпорация (в противоположность благотворительной); close(d) ~ корпорация закрытого типа; закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров)

commercial ~ торговая корпорация

corporator член корпорации

corporeal материальный (об имуществе)

corpse труп

corpus собрание, свод (норм)

corpus delictiлат. состав преступления

correal 1. совиновный 2. корреальный

correction 1. исправление, поправка 2. исправительная мера 3. исправительное наказание (в т. ч. телесное) 4. исправительное учреждение 5. исправительное воздействие ~(al) facility исправительное учреждение; средство исправительного воздействия ~(al) system 1. система исправительных мер; система исправительных наказаний 2. система исправительных учреждений

correctional исправительный

correspond 1. соответствовать 2. переписываться, состоять в переписке

correspondence 1. соответствие 2. переписка, корреспонденция

corroborate подтверждать; подкреплять, дополнять (доказательства другими доказательствами)

corroboration 1. подтверждение; подкрепление (одного доказательства другим) 2. дополнительное доказательство

corroborative подтверждающий; подкрепляющий

corrupt 1. искажать (текст) || искажённый, недостоверный (о тексте) 2. подкупать 3. лишать гражданских прав 4. склонять (к совершению преступления) 5. морально запятнанный, испорченный; бесчестный ~ bargain бесчестная сделка

corruption 1. разложение; коррупция 2. получение взятки 3. склонение к получению взятки или к совершению другого (должностного) преступления либо проступка

cost 1. цена; стоимость 2. судебные издержки; судебные расходы all ~s общая сумма судебных издержек ~ of living index индекс прожиточного минимума; индекс стоимости жизни ~ price себестоимость; производственная цена ~s of justice материальные издержки правосудия; судебные издержки

Council: Privy ~ Тайный совет (в Великобритании) Security ~ Совет Безопасности (ООН)

council 1. совет 2. совещание ~ of the bar совет барристеров

councillor советник, член совета

counsel 1. обсуждение; совещание 2. совет, консультация || советовать, консультировать, давать заключение 3. участвующий в деле адвокат; барристер ~ at law адвокат (в суде); ~ for the party адвокат стороны; ~ for the People адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в суде штата) ~'s opinion письменное заключение адвоката; Commonwealth ~ адвокат штата; адвокат обвинения (в судах трёх штатов США); Crown ~ адвокат короны; обвинитель defence ~ защитник King's ~ королевский адвокат legal ~ юрисконсульт; юрист-консультант Queen's ~ королевский адвокат

counselling консультирование, дача консультаций