Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

2. изготовление “под ключ” # разновидность аутсорсинга (outsourcing), когда заказчик поручает исполнителю выполнение полного комплекса работ по изготовлению изделия (системы), включая приобретение необходимых материалов и компонентов, сборку и тестирование.

turnkey solution – решение под ключ.

turnkey system – система [сдаваемая] под ключ; система, готовая к эксплуатации # компьютерная или робототехническая система для конкретной области применения, передаваемая организацией-исполнителем (системным интегратором) заказчику в полностью готовом к эксплуатации виде как комплект аппаратных и программных средств с необходимой документацией. Синонимы – turnkey project, turnkey solution.

turn off – выключать # например, turn off the system power – выключить питание системы (power down, switch off).

turn on – включать, включать электропитание (power up, switch on).

tutor – 1. преподаватель, наставник, руководитель;

2. обучать, наставлять, руководить.

tutorial – обучающее руководство, учебное пособие, электронное учебное пособие, обучающая программа # средства компьютерного обучения, помогающие пользователю методично, поэтапно и контролируемо изучать и осваивать ключевые возможности и функции таких предметов, как прикладное ПО, аппаратное обеспечение, проектирование систем и языки программирования, – причём с различными уровнями сложности, детализации и понимания.

tutorial lecture – учебная (популярная) лекция, мастер-класс # для авторитетных учёных и специалистов – способ познакомить более широкую аудиторию с целями и результатами их деятельности.

tutorial software – учебное ПО.

tutorial video – учебное видео, учебный видеофильм.

tweaking – тонкая настройка, подстройка # 1. завершающие операции по усовершенствованию аппаратного или программного продукта; 2. подстройка параметров системы для оптимизации её производительности.

twin network – см. siamese network.

twinning project – 1. (также twinning) – обменный проект # например, международный образовательный обменный проект, предусматривающий двусторонний обмен (bilateral exchange) учащимися (и опытом) разных учебных заведений и разных стран с целью повышения эффективности образовательного процесса, освоения наиболее результативных методов и практик обучения, в частности изучения иностранных языков. Аналогично предлагаются проекты по внедрению новых технологий, причём не просто в порядке оказания технической помощи менее развитым странам, а именно в порядке взаимовыгодного сотрудничества по направлениям, интересующим обе (все) стороны проекта;

2. (также twinning projects) – параллельные проекты # проекты, которые по одной и той же проблеме независимо друг от друга одновременно разрабатывают две команды – возможно, с последующим выбором более удачного варианта.

twist – 1. скручивание; кручение;

2. поворот, вращение # в робототехнике – одно из возможных движений шарнирного сустава робота относительно оси (см. также rotary joint, swing);

3. крутить, закручивать, скручивать, сплетать, свивать;

4. вращать, вращаться # синонимы – revolution, rotate, slew, spin, turn.

two-handed gesture – жест (жестикулирование) двумя (обеими) руками # в технологии распознавания [управляющих] жестов.

two-point crossover – двухточечное скрещивание (кроссовер) – см. crossover.

two-pole switch – двухполюсный переключатель # может находиться только в одном из двух состояний: включено или выключено.

two-wheel robot (также two wheel robot, two-wheeled robot, two-wheel mobile robot) – [самобалансирующий] двухколёсный робот # мобильный (самодвижущийся) робот на двух, обычно параллельных, колёсах, сохраняющий равновесие благодаря эффективной системе управления. Синонимы – self balancing two-wheel robot, self-balancing two-wheel robot, two wheel auto balancing robot.

typical – обычный, типовой.

U

UACV – Unmanned Aerial Combat Vehicle – беспилотные воздушные боевые средства – см. remotely piloted aircraft.

UAS – unmanned aircraft system – беспилотная воздушная система # аналогична UAV, но имеет ещё и наземные средства управления (ground-based controls).