Анна Каренина

"Why, this isn't it, this isn't he!	"Что ж, это не то, это не он!
Where are his blue eyes, his sweet, shy smile?" was her first thought when she saw her chubby, rosy little girl with her black, curly hair instead of Seryozha, whom in the tangle of her ideas she had expected to see in the nursery.	Где его голубые глаза, милая и робкая улыбка?" -была первая мысль ее, когда она увидала свою пухлую, румяную девочку с черными вьющимися волосами, вместо Сережи, которого она, при запутанности своих мыслей, ожидала видеть в детской.
The little girl sitting at the table was obstinately and violently battering on it with a cork, and staring aimlessly at her mother with her pitch-black eyes.	Девочка, сидя у стола, упорно и крепко хлопала по нем пробкой и бессмысленно глядела на мать двумя смородинами -- черными глазами.
Answering the English nurse that she was quite well, and that she was going to the country tomorrow, Anna sat down by the little girl and began spinning the cork to show her.	Ответив англичанке, что она совсем здорова и что завтра уезжает в деревню, Анна подсела к девочке и стала пред нею вертеть пробку с графина.
But the child's loud, ringing laugh, and the motion of her eyebrows, recalled Vronsky so vividly that she got up hurriedly, restraining her sobs, and went away.	Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, которое она сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла.
"Can it be all over?	"Неужели все кончено?
No, it cannot be!" she thought. "He will come back.	Нет, это не может быть, -- думала она. -- Он вернется.
But how can he explain that smile, that excitement after he had been talking to her?	Но как он объяснит мне эту улыбку, это оживление после того, как он говорил с ней?
But even if he doesn't explain, I will believe.	Но и не объяснит, все-таки поверю.
If I don't believe, there's only one thing left for me, and I can't."	Если я не поверю, то мне остается одно, -- а я не хочу".
She looked at her watch.	Она посмотрела на часы.
Twenty minutes had passed.	Прошло двенадцать минут.
"By now he has received the note and is coming back.	"Теперь уж он получил записку и едет назад.
Not long, ten minutes more....	Недолго, еще десять минут...
But what if he doesn't come?	Но что, если он не приедет?
No, that cannot be.	Нет, этого не может быть.
He mustn't see me with tear-stained eyes.	Надо, чтобы он не видел меня с заплаканными глазами.
I'll go and wash.	Я пойду умоюсь.
Yes, yes; did I do my hair or not?" she asked herself.	Да, да, причесалась ли я, или нет?" -- спросила она себя.
And she could not remember.	И не могла вспомнить.
She felt her head with her hand.	Она ощупала голову рукой.
"Yes, my hair has been done, but when I did it I can't in the least remember."	"Да, я причесана, но когда, решительно не помню".