Античная лирика

"Кирн! Пусть будет печать..." - По мнению некоторых учёных, этой "печатью" и было обращение к Кирну.

"То, от чего магнесийцы погибли..." - Магнесия - город в Малой Азии, разрушенный киммерийцами в 726 году до н. э.

"Только одну признаёт..." - Радамант - сын Зевса и Европы, мудрый и справедливый судья подземного царства. Сизиф Эолид - Сизиф, сын Эола; славился своей хитростью. Умирая, он велел жене не хоронить его, а попав в подземное царство, попросил бога Аида отпустить его на землю, чтобы наказать жену за то, что та не исполнила священного обряда погребения. Персефона - жена Аида, распоряжалась душами умерших. Нестор - один из гомеровских героев, царь Пилоса; славился своим красноречием.

"Зевс, живущий в эфире..." - Форминга - струнный музыкальный инструмент, похожий на арфу.

"Благоволя к Алкафою..." - Алкафой - мегарский герой. С помощью Аполлона он восстановил мегарские городские стены, разрушенные критянами.

"Некогда быть самому..." - В земле Сикелийской - в Сицилии.

"Быть точнее, чем цирку ль..." - Пифон - место, где находился Дельфийский оракул; названо так по имени чудовищного змея Пифона, охранявшего долину, куда пришёл в поисках места для оракула Аполлон, который и убил Пифона.

"Как же дерзаете вы..." - Скиф - здесь: либо имя собственное, либо, по предположению других филологов, синоним слова "пьяница" (греки считали скифов пьяницами).

"К гибели, к воронам всё наше дело идёт!.." - К воронам - греческое идиоматическое выражение, равнозначное нашему "к чёрту".

"Горе мне, я бессилен..." - Керинт - город на восточном побережье острова Эвбеи, самого большого острова Эгейского моря. Лелантский - от слова "Лелант", названия равнины на острове Эвбее. Кипселиды - потомки Кипсела, тирана Коринфа с 698 по 658 год До н. э.

"Только лишь скроет земля..." - Эреб - вечный мрак. Дар Диониса - здесь: вино.

"Шею свою врагам..." - Тмол - горный хребет в Лидии.

"Кирн, погубила уже..." - Колофон - Вероятно, имеется в виду завоевание этого малоазиатского города лидийским царём Гигом (Гигесом). Смирна - была разрушена лидийским царём Алиаттом. Магнесия.

"О Киферея-Киприда, искусная в кознях..." - Искусная в кознях - обычный эпитет Афродиты (ср., например, "Кознодейка" в "Гимне Афродите" Сапфо). По-гречески в обоих случаях одно я то же слово - "долоплокос".

СИМОНИД КЕОССКИЙ

Симонид (556-467 гг. до н. э.) - выдающийся мастер торжественной хоровой песни. Особенно славился своими "плачами" (френами), у древних, вошло даже в поговорку выражение "Симонидовы слёзы". Очень популярны были также его гипорхемы (песни, сопровождавшие пляску) и эпиникии (победные перни). Аристофан ввёл в число персонажей своей комедии "Птицы" поэта, подражающего Симониду, а Платон посвятил значительную часть своего диалога "Протагор" разбору одного симонидовского стихотворения. Этот разносторонне талантливый автор работал во всех современных ему жанрах поэзии, и греки очень высоко ценили его эпиграммы, особенно патриотические, прославлявшие героев войны с персами. Поскольку эпиграмм Симонида сохранилось гораздо больше, чем его мелическкх стихов, произведения этого поэта помещены нами в этом разделе, а не в разделе меяики.

Родина Симонида - остров Кеос. Как и Анакреонт, Пиндар, Бакхилид (последний, возможно, приходился ему племянником), Симонид жил при дворах различных тиранов, покровительствовавших поэзии; был близок, в частности, к Гиппарху - афинскому тирану и к Гиерону - тирану сицилийскому. Умер поэт в Сицилии.

Подлинность части эпиграмм, дошедших до нас под именем Симонида, сомнительна, но так же обстоит дело с наследием почти всех его современников.

Отрывок элегии. - Славный хиосец - Гомер. В числе семи греческих государств, претендовавших на звание родины Гомера, был остров Хиос.

Анакреонту - Барбитон - струнный музыкальный инструмент.

Дар Павсания Аполлону - Павсаний - спартанский полководец, одержал в 479 году, в знаменитой битве при Платее, победу над персами. Фукидид сообщает, что эти стихи были высечены Павсанием на треножнике без ведома государства; впоследствии надпись была признана спартанцами нескромной и уничтожена.

Зевсу-Освободителю - Из текста видно, что эта надпись была сделана на алтаре.

Защитникам Тегеи - Тегея - город в юго-восточной части Аркадии. Трудно сказать, что имеет в виду эта эпиграмма: упорные войны тегейцев со спартанцами или участие тегейцев в битве с персами при Платее.