Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

... точно к сроку доставив указы — судя по тексту, автор выступил в роли курьера, доставившего императорские указы по назначению и награжденного за отменную службу аудиенцией и чаепитием у императора.

... артемизии — Artemisia Indica или индийская сирень. Кусты индийской сирени с лиловыми цветами во множестве росли вокруг построек Запретного Города — комплекса строений Императорского Дворца.

Цай Цюэ (эпоха Сун)

Летним утром поднялся к павильону Крытая Коляска

Бумажная ширма. Под голову — камень. А ложе — упругий бамбук.
Полуденный сон закружил облаками, и выпала книга из рук.
Проснулся внезапно от громкого смеха, что эхом донесся с реки.
Под звуки свирелей устроив потеху, смеялись средь волн рыбаки...

Хун Цзунь (1176—1235)

В Зале Прямой Яшмы

Опущен засов на "Запретных Воротах". Ни звука среди тишины.
Невысохшей туши густые подтеки на желтой бумаге видны.
Уж "пятую стражу" давно возгласили, но все не приходит заря.
Ступени в лиловой индийской сирени залиты сияньем луны.

Комментарии переводчика

Зал Прямой Яшмы — одно из помещений Императорского дворцового комплекса.

Автор, служивший в то время чиновником Двора, описывает здесь свое долго тянущееся ночное дежурство. На такое дежурство чиновников обычно назначали за какие-либо мелкие провинности.

... на "Запретных Воротах" — здесь: ворота в стене, окружающей комплекс строений Императорского Дворца.

... на желтой бумаге — имеется в виду сорт прочной бумаги особо высокого качества, используемой для официальных документов.

... "пятую стражу" — здесь: время непосредственно перед рассветом. Темное время суток в Китае делилось на двухчасовые отрезки, называемые "стражами", поскольку именно с такой частотой сменялись ночные сторожа и часовые в императорском дворце.

Ли Цзяюй (эпоха Тан)

Бамбуковая башня

Как тот дерзкий чиновник, что праздно над светлейшими Хоу смеялся,
У реки на высокую башню я с бамбуковым ложем поднялся.
Там прохладою дул ветер южный — мне стал пальмовый веер не нужен.
Неподвижна, как спящая чайка, моя шляпа из белого газа.

Бо Цзюйи (772—846)

В канцелярии Чжуншусян, иначе называемой — Цзивэй

В "Палате Шелковых Шнуров" царит ночной покой.
Вот колокол на башне бьет, минуты все длинней.
Один я в сумраке сижу, но кто ж товарищ мой?
Напротив "мужа из Цзивэй" — цветущий куст "цзивэй"!

Комментарии переводчика

... Цзивэй — дворцовую канцелярию называли "Чжуншусян" — "Палата Шелковых Шнуров" (ими перевязывались свитки важных документов и указов) или "Цзивэй" — "Индийская сирень" (Artemisia Indica), кусты которой в изобилии росли вокруг здания.

... напротив "мужа из Цзивэй" — цветущий куст "цзивэй" — игра слов и поэтическая метафора (поэт и куст сирени — как бы земляки) основана на том, что Бо Цзюйи был родом из уезда Цзивэй.

Чжу Си

Прочитал книгу и расчувствовался

Незакрытое в пол-му зеркало пруда.
Чередою по нему ходят облака.
Интересно, почему так чиста вода?
Может быть виной тому струи родника?

Плывет корабль

Вчера разлив весенний с мели корабль наш снял.
Огромную махину, как перышко поднял.
Когда же мы пытались, увязли лишь в песке.
Сегодня ж сам, как птица, скользит он по реке.

Комментарии переводчика

Му — китайская мера площади, равная примерно 0,061 га.

Плывет корабль — стихотворение поэта-философа о тщетности человеческих усилий перед мощью природы, о необходимости следовать природному естеству.

Линь Хун (эпоха Южная Сун)

Павильон Холодный Источник