Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

Все ж мало просто без забот жить так, как суждено,
И ждать, когда заря зажжет восточное окно.
Взгляни на мир: увидишь ты, как все разумно в нем,
Довольно скрытой красоты во времени любом.

Объемлет Дао все вокруг, объемлет все собой;

И мысль меняет форму вдруг, как тучи пред грозой...
Бедняк, что весел, или тот богач, что спеси чужд,
В потомстве память обретет как благородный муж.

Гуляю по речной косе

Полумесяцем выгнувшись, берег лежит, я брожу и любуюсь рекой.
Где-то к северу древняя башня стоит в небеса упираясь главой.
Все живое в природе меняется вмиг, когда осенью небо дохнет;
Под одежду мне холод вечерний проник, от него только чарка спасет.

Отраженные в зеркале глади речной вдаль спокойно плывут облака;

И чуть слышно в камнях у опушки лесной что-то шепчет струя родника.
Для чего же вздыхать, в сердце грусть затая, разве времени скажешь: "Постой!"?
Ведь вернусь еще снова я эти края по весне, друг мой милый, с тобой!

Комментарии переводчика

Дао — Путь — основная категория даосской философии. Дао — это всеобъемлющий закон, по которому развивается все сущее.

... благородный муж — здесь: совершенный в моральном отношении человек, который пребывает в гармонии со своим жизненным статусом и никогда не жалуется на судьбу. В качестве примера человека такого типа, известного нам по христианской культуре, можно привести библейского праведника Иова.

Ду Фу

Из цикла "Осенние стансы"