Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

Похожа на старость печальная осень, мне трудно утешить себя.
Но праздник сегодня, и радость найду я, быть может, мой друг, у тебя?
Боюсь только, шапку порывистый ветер сорвет с поредевших волос,
Шучу: "Эй, почтенный, убор свой держите, чтоб бегать за ним не пришлось!"

Широкую реку Ланьшуй наполняют, бегущие с гор ручейки;

Два пика Юйшаньских в холодном тумане вдали вознеслись, высоки.
Как знать, кто сумеет здоровье и силы на будущий год сохранить?
Смотрю, захмелев, на траву, что сорвал я, надеясь, подольше прожить.

Комментарии переводчика

Праздник Двойной Девятки (кит. Чунъян) — девятый день девятого лунного месяца. В этот день было принято желать долголетия старикам.

... траву — считалось, что целебные травы, собранные во время Праздника Двойной Девятки, обладают особой силой.

Лу Ю (1125-1210)

Осенние раздумья

Когда-то давно на вражье войско погнали "волов в огне".
Меж рек и озер одинокой чайкой скитаться выпало мне.
И каждый день годом кажется долгим, и бродит бесцельно взгляд.
Хоть дела вокруг на сто жизней хватит, все пью я праздности яд.

Платан у колодца листву роняет, в проулке луна светла;

Вальков перестук вдали замирает, осень в наш край пришла.
Всю даль бы окинуть старческим взором среди равнины пустой.
Но где же найти мне, как Юань Луну, башню в сто чи высотой?

Комментарии переводчика

... "волов в огне" — намек на военную хитрость, описанную в классическом романе "Троецарствие".

Юань Лун — один из главных героев романа "Троецарствие".

Чи — китайская мера длины, равная примерно 30 см.

Ду Фу

Написал в подарок Чжу Шаньжэню

Почтенный Чжу Шань, мой сосед ученый. Черный платок простой.
Каштаны из сада, батат печеный — и стол уже не пустой.
Желанных гостей вдали завидев, ты счастлив, словно дитя;
И птицы пугливые здесь не в обиде — на самом крыльце сидят...

Осенняя речка тихо струится, всего пять вершков до дна.

Лишь трое могут в лодку вместиться, а большая здесь не нужна.
Белый песок и бамбук зеленый. Ночь на краю села.
Нас проводить к калитке плетеной младая луна пришла.

Чжао Гу

Услышал флейту

В чьем доме, в чьем тереме красном чудесно так флейта поет?
Дыханием, ветру подвластным, мне кажется голос ее.
Вот звуков волшебных рулады умчались в лазурную высь,
Вот лунною тихой прохладой ко мне на окно пролились...

Три раза на флейте когда-то сыграл Хуаньцзы и исчез;

В наследии Ма Жуна богатом не сыщешь посредственных пьес.
... Вдруг кончилось все, и не знаю, то смертный играл или нет?
Последний звук, медленно тая, в небесной звенит вышине...

Комментарии переводчика

Услышал флейту — бамбуковая флейта "ди" почиталась в древнем Китае царицей всех музыкальных инструментов. Ее звучанию приписывались магические свойства.

Хуаньцзы — легендарный музыкант древности. Однажды случайно был встречен императором со свитой, который попросил сыграть для него. Музыкант долго отнекивался, но потом все-таки сыграл три куплета древнего напева, а затем растворился в воздухе прямо на глазах у изумленных слушателей.