Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

Ма Жун — придворный музыкант и композитор, прославился своим сборником мелодий для продольной бамбуковой флейты — "ди".

Лю Кэчжуан

Холодный пейзаж

Зарю люблю я, что горит на окнах комнаты моей.
Все громче осень говорит, шумит ветвями все сильней.
Велю я слугам, пусть спешат и зимний терем приберут,
Пусть теплый выгладят халат и одеяла принесут.

Томится в чашке чайный лист, искрится новое вино.

Как желтый апельсин душист, как вкусно крабье волокно!
В цветущих лотосах мой сад, там все, чего могу желать.
Пора, которой сердцем рад, как расставаться с ней опять?

Ду Фу

Канун Зимнего Солнцеворота

Небесный час уже пробил. Сменило солнце ход,
И возрожденьем светлых сил опять весна грядет.
На пятицветное шитье златая нить легла;
Смотрю на флейту: из нее, кружась, летит зола.

Мечтает берег в зябком сне услышать шепот ив;

Гора в морозной пелене так ждет цветенья слив...
Тоскливо в "облачном краю", далек родимый дом.
Вина остаток весь допью и чарку — кверху дном!

Комментарии переводчика

... златая нить — здесь: символ солнечного луча.

... летит зола — по обычаю, в канун Зимнего Солнцеворота в бамбуковую флейту насыпали мелкую золу, а саму флейту клали на солнечный свет. Через некоторое время из отверстий нагретой солнцем флейты начинали вылетать легкие частички золы. Это должно было означать, что к солнцу вернулась его животворящая сила.

... в "облачном краю" — обычно так называли места, расположенные высоко в горах.

Линь Ху (эпоха Сун)

Молодая слива в горном саду

С других деревьев цвет опал, лишь ты стоишь во всей красе.
Но сад еще желанней стал, к тебе стремятся взоры все.
Твой дивный образ отражен в зеркальной глади чистых вод,
Твой аромат со всех сторон по лунным сумеркам плывет.

И птицы зимние спешат к тебе с небесной высоты,

И бабочки замрет душа, увидевшей твои цветы.
Стихи читаю, сам не свой, так эти строчки мне близки...
Что проку в чарке золотой, в чем толк сандаловой доски?

Комментарии переводчика

Что проку в чарке золотой, в чем толк сандаловой доски? — здесь: вся мирская роскошь есть ничто по сравнению с красотой цветущей сливы.

Хань Юй

Пишу внучатому племяннику, будучи сослан в Ланьгуан

На имя Высочайшее доклад завистники простить мне не смогли.
Лишился вмиг всего: чинов, наград и сослан в глушь за восемь тысяч ли.
Мечталось, что Мудрейший прекратит рукой своей вершенье черных дел,
Теперь дожить больному предстоит остаток жизни — мой земной удел.

Над Циньским пиком облака бегут, родимый дом в какой же стороне?

Застава Лань лежит в густом снегу, там не проехать даже на коне.
Но знаю я, что ты приедешь, Лин, приедешь ты ко мне издалека.
Увидишь, как прибавилось седин, как ломит сырость кости старика.

Комментарии переводчика

Ли — мера расстояния, около 0.5 км.

Мудрейший — здесь: император.

Лин — имя племянника поэта.

Ван Чжун (эпоха Сун)

Междоусобица