Антология современной польской драматургии

ТРЕТИН достает из кармана паспорт. Показывает его СТАВРОСУ. Все тоже хотят посмотреть, но СТАВРОС не дает.

СТАВРОС(удивленный). Действительно…

ТРЕТИН(наклоняясь и показывая другую страницу в паспорте). И дочка… (С гордостью.) Вот, здесь… Вот запись… Видите?.. Это моя Зузя… Зузанна Чеслава… Это в честь матери жены… (Достает фотографии.) Вот, пожалуйста… моя Зузя…

СТАВРОС и остальные начинают с интересом рассматривать фотографии.

ТРЕТИН. Вот, с бабушкой… А тут с женой на озере…

ЧЕРВЬ и ТИТУС улыбаются. СТАВРОС тоже смотрит с умилением.

СТАВРОС. Это на озере Вигры?..

ТРЕТИН. Нет, это Мамры… Мамры…

ЯНИС(заинтересовавшись, тепло). А у меня сынок… Пётрусь… Месяц и семь дней…

СТАВРОС(радостно). Моя кровь!..

ТРЕТИН(гордо). А моей Зузьке уже восемь месяцев…

ЯНИС. Ммм… Уже большая… Еще сиську сосет или уже из бутылочки?..

ФИСТАХ(удивленно прислушиваясь). Труба…

ТИТУС. Кстати, у нас ведь здесь тоже бутылки, может, выпьем?

СТАВРОС. Золотые слова, Титус… Золотые слова…

ТИТУС наливает.

ЯНИС. Так что там с записью? Надо бы все же послушать! Справедливости ради…

СТАВРОС(поднимая стакан). Минутку!.. Еще успеем… Не забывайте о традициях… Господа!.. (Вставая.) За здоровье жениха!

Все встают. Пьют. Садятся. КОРНЕЛЬ кивком благодарит за тост.

ЯНИС (закусывая водку колбасой, Третину). Я вот думаю, знаете… Вы говорите: жена… Говорите: ребенок… Вы производите впечатление счастливого человека… Однако жену моего брата целовали…

КОРНЕЛЬ. Она не моя жена!

ТРЕТИН. Давайте придерживаться фактов. Это она меня целовала, а не я ее!

КОРНЕЛЬ. Вот сука!

СТАВРОС улыбается КОРНЕЛЮ.

ФИСТАХ. Давайте наконец выясним, как было на самом деле! Пусть кто-нибудь приставит диктофон к уху, спокойно прослушает и нам расскажет! А то просто труба какая-то!

СТАВРОС(беря диктофон). О’кей…

ТРЕТИН. О нет! Я протестую! Вы заинтересованная сторона! Пусть слушает магистр Миськевич!

СТАВРОС(сбитый с толку). Кто?

КОРНЕЛЬ. Червь, папа… Он — магистр Миськевич…

ЧЕРВЬ встает и кланяется СТАВРОСУ.

ЧЕРВЬ. Магистр Миськевич.

СТАВРОС. Так ведь он тоже заинтересованная сторона!

ЧЕРВЬ(удивленно). Я? (Разочарованно.) Ну вот, сейчас вы ко мне начнете цепляться…

СТАВРОС. Речь идет о том, что… (Ищет аргументов.) …что… Ведь вы тоже там были! И поэтому у вас субъективный взгляд на вещи… Пусть послушает кто-нибудь, кто… (Неожиданно замолкает.)

Все выжидающе смотрят на него. Он смотрит на ТИТУСА.

ТИТУС(застигнутый врасплох). Я?

Все утвердительно кивают. ТИТУС берет диктофон. Прикладывает его к уху. Слышно хрипение. Лицо ТИТУСА становится напряженным.

ТИТУС. Совсем неразборчиво…

ЧЕРВЬ(с укором). Понятно, что неразборчиво!.. Сосредоточьтесь!

ТИТУС продолжает слушать. Из диктофона по-прежнему доносится хрипение.

ТИТУС(медленно). Священник говорит: Корнель, хочешь ли ты Алису…

СТАВРОС(нетерпеливо). Дальше! Дальше!

Хрипение.

ТИТУС. Корнель говорит: да…

КОРНЕЛЬ(сердито). Я знаю, что я сказал! Дальше!

Хрипение.

ТИТУС. Говорит: Алиса…

ВСЕ. Дальше!

Хрипение.

ТИТУС. Вот, кажется!.. Алиса говорит… (Медленно повторяет.) Было бы грехом… выйти замуж за человека, которого… не… не… которого не любишь…

КОРНЕЛЬ опускает голову и тянется за сахарницей. Пальцем выскребает остатки сахара.

ТИТУС(продолжая слушать). Самое главное — быть верным любви…

ФИСТАХ. Вот сука…

ТИТУС(продолжая слушать). Верным любви… моим перцем…

ЯНИС(удивленно). Каким еще перцем?

ТИТУС (сбитый с толку). Я должен еще раз, страшно шумит…

Хрипение. ТИТУС внимательно слушает, и его лицо освещается улыбкой облегчения.