Апостол Павел в свете Посланий

Приложение 1

В приложении приведены некоторые результаты реконструкции посланий Ап. Павла, которые мне удалось найти на русском языке. В основном, это реконструкции, опубликованные на сайте В. Вальберга. Целью приведённых реконструкций являлось восстановление Текстов, опубликованных в середине второго века Маркионом, собранных в регионе Малой Азии и считающихся наиболее ранними публикациями посланий ап. Павла из известных нам. Отметим, что вскоре после появления Текстов Маркиона появились критические публикации, в которых эти тексты исправлялись и создавались более пространные варианты тех же посланий, которые и дошли до нашего времени в качестве аутентичных.

Список литературы [21] по реконструкции Посланий ап. Павла

1. Чарльз УАЙТ, Д. Алексеев, перевод. «Евангелие Маркиона и Евангелие Луки в сравнении». http://monotheism. narod.ru/waite.htm

2. Чарльз Б. Уайт. «Контуры Евангелия Маркиона». http://monotheism.narod.ru/waite-2.htm

3. Поль-Луи Кушу, А. Иванча, перевод. «Первое издание Святого Павла». http://monotheism.narod.ru/couchoud.htm

4. Daniel Jon Mahar. Greek-english reconstruction to marcion’s text of Galatians. http://www.geocities.com/Athens/ Ithaca/3827/MGalater.pdf

5. English Reconstruction and Translation of Marcion’s version of To The Galatians by Daniel Jon Mahar. http://www. geocities.com/Athens/Ithaca/3827/EGalatians.pdf

6. The Epistle to the Galatians. English version of the translation by Hermann Detering. http://www.hermann-detering. de/Marcgal_eng.htm

7. Hermann Detering. Der Romerbrief in seiner ursprunglichen Gestalt. http://www.hermann-detering.de/Roemer-brief_4.pdf

8. Hermann Detering. The original version of the epistle to the galatians – http://www.radikalkritik.de/DetGalExpl.pdf

9. Влад Вальберг. «Апостол Павел. Сверка хронологий канонических текстов. Христианство и иудаизм». http:// spinavigator.narod.ru/ihcr_jud_pavel.htm

10. Тертуллиан. Против Маркиона в пяти книгах https:// azbyka.ru/otechnik/Tertullian/protiv-markiona-v-pjati-knigakh/

11. Реконструкции Посланий Павла Римлянам и Гала-там «Апостола»: https://drive.google.com/open?id=14cclVziSvGjCuVmBwty SAFuK6CGFIe7u https://drive.google.com/open?id=1nvzY3Ktbf1JH6SDy09 Mu5AnN_nblm67t

12. http://academia-gnostica.blogspot.com. Послание к Римлянам святого апостола Павла.

13. Влад Вальберг. Реконструкция текста Послания апостола Павла Галатам. http://spinavigator.iatp.org.ua/ihcr_ jud_the_epistle_to_the_galatians_reconstruction.htm

Пример реконструкции Реконструированный текст послания апостола Павла Галатам [22]

1:1 Павел, апостол не от людей и не чрез человека, но чрез Иисуса Христа, воскресшего из мертвых,

1:2 и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,

1:3 – милость вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,

1:4 давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,

1:5 Которому слава во веки веков, аминь.

1:6 Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас милостью Христовой.

1:7 Но нет другого Евангелия, отличного от мною проповедуемого, есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

1:8 Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовозвестили вам, – да будет анафема.

1:1 °Cейчас людей я убеждаю или бога века сего? Людям ли я стремлюсь угождать? Если бы я всё еще угождал людям, я не был бы рабом Христовым,

1:11 Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

1:12 ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.

1:15 Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший милостью Своей

1:16 открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

1:17 и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

1:21 Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.

1:22 Церкви же Христовы, что в Иудее, меня не знали в лицо.

1:23 Но только слышали они, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,

1:24 и прославляли за меня Бога.

2:1 Затем, по истечении четырнадцати лет, я пошел в Иерусалим, взяв с собой и Тита;

2:2 пошел же по откровению и изложил им, то Евангелие, которое я проповедую среди язычников

2:3 Но и Тит, бывший со мною, хотя и Еллин, не был принужден к обрезанию:

2:4 а из-за вкравшихся лжебратьев, которые проникли выследить нашу свободу, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы нас поработить:

2:5 им мы не уступили и не подчинились ни на миг, чтобы истина Евангелия сохранилась у вас.