Арабская поэзия средних веков

Как сердце бедное мое кровоточит!
Газелью ранен я — был бесполезен щит.

Из-за нее я обезумел в миг единый,

Хоть в волосах моих уже блестят седины.

Проходит ночь без сна, и кажется к утру,

Что смерть моя близка, что скоро я умру:

Коль сердце ранено любви стрелою меткой,

Искусство лекаря тут помогает редко.

«Посланец мой сказал…» Перевод М. Кудинова

Посланец мой сказал: «Записку я вручил,
Но вот ответа на нее не получил».

Я у него спросил: «Она ее читала?»

«Читала», — он сказал. «О, это уж немало! —

Воскликнул я тогда. — Доволен я вполне:

Ее приход сюда ответом будет мне».

Надеждой тешусь я в моей печальной доле,

Чтоб наземь не упасть, не закричать от боли.

«Просил у нее поцелуя…» Перевод М. Кудинова

Просил у нее поцелуя, и мной он получен —
Но после отказов, которыми был я измучен.

Тогда я воскликнул: «Раздвинь милосердья границы

Нельзя ли еще на один поцелуй расщедриться?»

Она улыбнулась и мне повторила присловье,

Известное персам, и нам оно тоже не внове:

«Не надо ребенку игрушку давать дорогую:

Получит одну — и потребует сразу другую».

«Доставлю радость я тебе…» Перевод М. Кудинова

Доставлю радость я тебе — умру от горя
И замолчу навек… Случится это вскоре.

Для сердца твоего легко меня забыть,

А я храню обет — до смерти верным быть.

Все изменяется под хладною луною.

Как изменилась ты! Как холодна со мною!

Но если я теперь ничто в твоих глазах,

То истину тебе не дал узреть Аллах.

«Улыбаются розы…» Перевод М. Кудинова

Улыбаются розы, и звонкие струны звенят.
Флейта стонет и плачет, наполнился звуками сад.

Веселятся друзья, породненные дружбой сердечной,

Никого нет на свете родней, чем товарищ беспечный.

И друг друга вином угощают из кубков друзья,

От сосцов, источающих хмель, оторвать их нельзя.

Сколько раз поскользнулся хмельной — сосчитать невозможно,

Сколько раз поднимался, испачканный пылью дорожной!

«Пустыни воспевать?..» Перевод М. Кудинова