Арабская поэзия средних веков

Ибн Хамдис

^{361}

«По земле рассыпается град…» Перевод М. Курганцева

По земле рассыпается град —
То жемчужины с неба летят.

В небе движутся темные тучи —

То распахнутых раковин ряд.

Жемчуг с неба легко достается,

А из моря — труднее стократ.

Что за перлы! Для взоров красавиц

Нет на свете милее услад.

Подбери их с земли! Ожерельем

Ты достойно украсишь наряд.

Но, увы, все жемчужины тают,

И в ничто превращается клад,

И у влажной земли на ресницах

Только белые слезы лежат.

Тает жемчуг. Струятся потоки,

Словно змеи, в траве шелестят,

И сшибаются пенные струи,

Словно в битве — с отрядом отряд,

И, подобные звеньям кольчуги,

Пузырьки серебрятся, дрожат.

Прогоняющий все сновиденья

Слышен грома протяжный раскат,

Что призыву верблюда подобен,

Племенного водителя стад.

Гром гремит, возвещая, что ливень

Оросит и пустыню и сад.

Он ворчит, как погонщик верблюдов,

Если медлят они, не спешат.

Блещет молния — бич разгулялся,

Бьет и хлещет, тяжел и хвостат.

Блещет молния — меч обнаженный

Ослепляет испуганный взгляд.

Блещет молния — ловит добычу

Лев, рванувшийся наперехват.

Блещет молния — фокусник пляшет,

Машет факелом, весел и рад.

На лугу пробиваются травы

И цветы, распускаясь, горят,

Ожидая дождя, что превыше

Наслаждений любых и отрад.

И поток низвергается щедро —

Это сыплется дождь, а не град,

И земля щеголяет в зеленом

Новом платье — без дыр и заплат.

Словно ковш, наклоняется небо,

Брызжут капли, стучащие в лад.

От воды захмелевшие ветви,

Полупьяно шатаясь, шумят,

И усталая туча уходит,

И ее невозможен возврат.

В небе светится огненный сокол

И с восхода летит на закат.

«День — балованный ребенок…» Перевод М. Курганцева

День — балованный ребенок,
Что немногим старше года,—

То хохочет, то рыдает.

Неустойчива погода!

Но плывет в порывах ветра

Запах мускуса и меда,

И не дождь идет, а жемчуг

Ниспадает с небосвода.

«Как трудно плыть!..» Перевод М. Курганцева

Как трудно плыть! Морские волны
Плохое средство от невзгод.

Растут валы, гонимы ветром,

Бегут с заката на восход.

Но тяжелей всего — забота,

Что гонит в море и гнетет.

«Ручей перебирает камни…» Перевод М. Курганцева