Аргонавтика

450  А герои меж тем в тревоге ушли за ограду,
     Гнева Эета страшась. Халкиопа домой поспешила;
     С нею пошли сыновья, а Медея к себе удалилась.
     Душу ее волновало много того, что обычно
     Чувства любви возбуждают. Все у нее перед взором
455  Вновь и вновь представлялось. Сам он, каким он тогда был,
     Как был одет, и что говорил, и как восседал он,
     И как вышел он из дверей. Волнуясь, решила,
     Что такого другого нельзя найти во всем мире.
     Голос его все время в ушах у нее раздавался
460  И благозвучные речи, которые им произнес он.
     И страшится она, что будет погублен быками
     Или Эетом самим, и плачет, словно над мертвым.
     От заботы и от мучительной жалости капли
     Нежные слез по девичьим щекам струились обильно.
465  Слезы тихо лились, и вслух она говорила:
     «О, почему эта скорбь завладела мною, несчастной?
     Если погибнет он из героев лучшим иль худшим,
     Пусть умирает! Ах, если бы мог невредимым остаться!
     Пусть, Персеида*

владычица, с ним ничего не случится!470  Пусть вернется домой, избегнув смерти ужасной!
     Если ему суждено от быков этих страшных погибнуть,
     Пусть узнает заране — несчастье его мне не в радость!»
     Так в заботах своих металась бедная мыслью.
     А герои, мимо пройдя и толпу и столицу,

475  Вновь на прежний путь, которым пришли, возвратились.
     Тут к Ясону Арг обратился с такими словами:
     «Будешь бранить, Эсонид, за совет, предложенный мною?
     Все же в беде не пристало всякой гнушаться попытки.
     Сам ты слыхал от меня о некой девице и раньше,
480  Сведущей по наставлениям Персеиды Гекаты
     В чарах. Если мы сможем ее убедить, полагаю,
     Страх поражения вовсе покинет борца. Но немало
     Я опасаюсь, что мать нам в этом помочь не захочет.
     Все же готов я вернуться домой и с ней повстречаться.
485  Ведь нависает над нами всеми общая гибель».
     Так он разумно сказал. Ясон же ответил немедля:
     «Друг мой! Не возражаю, если тебе так угодно.
     Дома, назад воротясь, попробуй разумною речью
     Мать убедить. Но тщетною нам остается надежда,
490  Если победу с возвратом в отчизну возложим на женщин».
     Молвив, он замолчал. К болоту пришли они быстро.
     Радостно стали товарищи спрашивать их, подошедших.
     Всем им грустно Ясон такое вымолвил слово:
     «О друзья! Направлен на нас гнев злого Эета.
495  Но коли я рассказывать буду в подробностях или
     Спрашивать станете вы, то конца никогда не найти нам.
     Он нам сказал, что в долине Ареса находится пара
     Медноногих быков, изо рта выдыхающих пламя.
     Четырехдольное поле на них вспахать приказал он: