Аргонавтика

500  Семя он даст из змеиных зубов. Из семени выйдут
     Землеродные в медных доспехах. Тогда ж до заката
     Нужно их истребить. И вот, ничего не придумав
     Лучшего, дал я согласие вьпгги на подвиг подобный».
     Так говорил он. И всем показался подвиг напрасным.
505  Долго в общем молчании все друг на друга смотрели,
     Горем неисцелимым охвачены. С духом собрался
     Первым Пелей и сказал, обращаясь ко всем аргонавтам:
     «Время подумать, что сделаем мы. Я совсем не надеюсь,
     Что окажется наш совет полезнее силы рук.
510  Если ж, герой Эсонид, ты запрячь и вправду намерен
     Этих Эета быков и готов устремиться на подвиг,
     То приготовься слово свое, конечно, исполнить.
     Если твоя душа не склоняется к храбрым поступкам,
     Сам не спеши отправляться и из героев другого
515  Не выбирай взамен. Такого снести не могу я —
     Самым ужасным горем тут смерть неизбежная будет».
     Молвил так Эакид. Возбудилась душа Теламона.
     Быстро он поднялся, и следом Ид горделивый
     Встал, потом сыновья Тиндарея. За ними поднялся
520  Сын Ойнея*

, среди молодых считавшийся равным,     Хоть и не обросли пушком еще нежные щеки;
     Дух возбуждался в нем мощью подобной. Все остальные,
     Им уступив, хранили молчанье. Первым сын Фрикса
     Слово такое сказал, обратясь к готовым на подвиг:

525  «Это пока оставим, друзья. Я думаю все же,
     Что полезна будет для нас моей матери помощь.
     А потому, хоть вы и полны отваги, останьтесь
     У корабля ненадолго, как прежде. Лучше сдержаться,
     Чем, себя не щадя, принять недостойную гибель.
530  Некая девушка есть у нас в покоях Эета,
     Научена от богини Гекаты умению ведать
     Зелья, какие земля и струистые воды рождают.
     Ими смягчает она огня неустанное пламя,
     Рокот текущих вод легко успокоить умеет,
535  Путь перекрыть светил и луны дороги святые.
     Вспомнил я про нее, из дома сюда направляясь.
     Мать моя — ей сестра и смогла бы, я полагаю,
     Ей внушить, что нужно помочь нам в борьбе предстоящей.
     Если и вам по сердцу такое, я не колеблясь
540  В сей же час обратно пойду в хоромы Эета
     Сделать попытку. Ведь с помощью бога попробовать стоит».
     Так говорил. А боги им подали знак благосклонно.
     Вдруг, от ястреба сильного в страхе голубка спасаясь,
     Сверху упала, вся трепеща, на грудь Эсонида.
545  Ястреб же рухнул на верх кормы. И Мопс не замедлил,
     Волю толкуя богов, такое вымолвить слово:
     «Вам, друзья, это знаменье боги свыше послали.
     Лучше иначе никак его объяснить невозможно.
     Следует вам, как угодно, речами склонить ту девицу.