Аргонавтика

     Ныне, богиня, сама*

про мысли и про деянья     Девы Колхидской поведай нам, Муза, дочь Зевса! Ведь разум
     Так у меня неустойчив в моем умолчанье. Не знаю,
     Либо направить его на муки любви безотрадной,
5    Либо сказать, как она постыдно бежала от колхов.
     Всю ту ночь Эет с мужами, что лучшими слыли
     Между народом колхидским, обдумывал гибель героям
     Быструю в доме своем. Сердясь на подвиг ужасный,
     Гневом себя неустанно он распалял, угадавши,
10   Что деянье по воле его дочерей совершилось.
     Гера же в сердце Медеи мучительный страх заронила.
     Трепет ее охватил, как у лани, которая в чаще
     Леса густого до дрожи напугана лаем собачьим.
     Вдруг она поняла, что не скрыть от отца свою помощь
15   И что скоро она претерпит страданье иное.
     Даже служанок-пособниц страшилась она. Ее очи
     Ярким пылали огнем, в ушах постоянно звенело.
     Часто к горлу она прикасалась и часто пыталась
     Волосы рвать над челом, поддаваясь тягостной муке.
20   Тут, судьбе вопреки, Медея* могла бы погибнуть,
     Замыслы Геры нарушив и зелья лихого отведав.
     Но богиня ее побудила вслед за сынами
     Фрикса из дома в страхе бежать. Исцелился в Медее
     Дух окрыленный. Сразу с груди сняв зелья, обратно

25   Стала она высыпать их в ларец. Потом целовала
     Ложе, двойные двери, к стенам прикоснулась в спальне.
     Вырвала прядь густую*

волос и оставила в доме     Памятью девства для матери милой. Вздыхая, сказала:

30   «Мать, уходя, я тебе оставляю девический локон!
     Милая мать! Будь здорова ради себя и ушедшей!
     Будь Халкиопа здорова и дом весь! О чужеземец,
     Если бы море сгубило тебя до прибытья в Колхиду!»
     Молвила так, и слезы ручьем из-под век заструились.
35   Словно пленница*

из богатого дома, украдкой,     Пленница та, что недавно судьбой отчизны лишилась,
     И хоть еще незнакома она ни с какими трудами,
     Но не может никак привыкнуть к невзгодам и рабству
     И в перепуге идет под тяжелую руку хозяйки, —
40   Девушка дивная так спешила вьгати из дома.
     Сами собой перед ней* открылись дверные засовы,
     Двигаясь быстро в пазах, повинуясь ее заклинаньям.
     Быстро бежала она босиком по улицам узким,
     Левой рукою пеплос держа, до бровей прикрьшший
45   Лоб и прекрасные щеки, а правою вверх поднимала
     Нижний край хитона*, чтоб не был препятствием в беге.
     Спешно по темной тропинке от башен широкой столицы
     В страхе она удалялась. Никто ее не заметил
     Из сторожей городских, их тайно она миновала.