Архивы Дрездена: Грязная игра. Правила чародейства

Они разделились и стали бесшумно приближаться к Ирвину с обеих сторон стола. Я сгорбился и принялся краем глаза наблюдать за ними. Что бы они ни задумали, вряд ли они сделают что-нибудь из ряда вон выходящее на глазах у половины школы. А я смогу понаблюдать за этой парочкой и что-нибудь узнать.

Парни двигались параллельно, хотя и не совсем синхронно. Я вспомнил фильм, который видел, когда учился в старших классах: юные львята учатся охотиться вместе. Один из мальчишек, в черной бейсболке, наклонился над столом и небрежным жестом выбил книгу из пальцев Ирвина. Тот вздрогнул и повернулся к нему, смущенно подняв руки, словно пытался заслониться.

Второй парень, в красной толстовке, так же небрежно нажал пальцем на край подноса Ирвина. Тот перевернулся, и все содержимое оказалось на Ирвине.

Тарелка разбилась, столовые приборы со звоном покатились по полу, со стуком упал и сам поднос. Ирвин сидел с ошарашенным видом. Двое хулиганов как ни в чем не бывало прошли мимо него. Они были уже футах в пятнадцати от стола, когда другие дети обратили внимание на шум. Происшествие вызвало громкие аплодисменты и свист.

– Паундер! – прорычал кто-то.

Я оглянулся и увидел мужчину в белой кепке-козырьке, спортивных брюках и футболке, с решительным видом шагавшего с другого конца столовой. – Паундер, что за безобразие?

Ирвин с удивлением уставился на широкогрудого мужчину и покачал головой.

– Я… – Он оглянулся на двух удалявшихся хулиганов, а затем обвел взглядом стол. – Наверное… я случайно перевернул поднос, тренер Пит.

Тренер Пит нахмурился и сложил руки на груди.

– Если бы это случилось в первый раз, я не обратил бы внимания. Но сколько раз твой поднос оказывался на полу, Паундер?

Ирвин опустил взгляд:

– Это уже пятый, сэр.

– Да, пятый, – сказал тренер Пит. Он взял книгу, которую читал Ирвин. – Если бы ты не забивал себе голову всякой дурацкой фантастикой, возможно, тебе удалось бы поесть, не запачкав все вокруг.

– Да, сэр, – произнес Ирвин.

– «Автостопом по Галактике», – прочитал тренер Пит, глядя на обложку книги. – Глупость какая-то! Нельзя путешествовать автостопом на космическом корабле.

– Нет, сэр, – согласился Ирвин.

– Останешься после уроков, – заявил тренер Пит. – Когда занятия закончатся, придешь ко мне.

– Да, сэр.

Тренер Пит хлопнул книжкой по ноге, смерил Ирвина пристальным взглядом и внезапно обернулся ко мне.

– Что? – спросил он.

– Мне просто стало интересно… у вас в роду не было представителей расы вогонов?[21]

Тренер Пит внимательно посмотрел на меня, его грудь раздулась – антропологи, пожалуй, назвали бы этот жест демонстрацией угрозы. Возможно, он произвел бы на меня впечатление, если бы прошлой ночью мне не довелось встретиться с Речными Плечами.

– Все зависит от того, сколько стихов вы написали, – сказал я.

Мои слова ввергли тренера Пита в ступор, что ему явно не понравилось. Странно – по моему наблюдению, это было обычное для него состояние. Ирвин выпучил глаза и бросил на меня быстрый взгляд. Его губы изогнулись, но мальчик сумел сдержать улыбку или смех – такая выдержка показалась мне довольно впечатляющей для его возраста.

Тренер Пит злобно зыркнул в мою сторону и наставил на меня палец с таким видом, словно это был пистолет.

– Занимайтесь своими делами.

Я поднял вверх руки, показывая, что со всем согласен, но закатил глаза, едва тренер Пит отвернулся. Ирвину снова пришлось сдержать улыбку.

– Убери это, – сказал тренер Пит Ирвину, показывая на разбросанный по полу ланч. Затем он развернулся и с грозным видом зашагал прочь, взяв с собой книжку Ирвина. Между тем двое мальчишек, которые зло подшутили над Ирвином, вернулись на противоположный конец стола с крайне самодовольным видом.

Я отодвинул поднос с ланчем, встал, подошел к Ирвину и, присев на корточки, стал помогать ему убраться. Взяв поднос, я положил его между нами.

– Складывай все сюда.

Ирвин бросил на меня беглый, робкий взгляд из-под спутанных волос и начал живо собирать рассыпавшуюся еду. Его руки выглядели почти до смешного большими по сравнению с остальным телом, но пальцы были быстрыми и проворными. Через несколько секунд он спросил:

– Вы читали «Автостопом по Галактике?»

– Сорок два раза, – ответил я.

Он улыбнулся и снова наклонил голову.

– Эта книга никому здесь не нравится, кроме меня.

– Но она ведь и не для всех, – согласился я. – Честно говоря, мне всегда было интересно: вдруг Адамс – подставное лицо на службе у какого-нибудь талантливого дельфина? Думаю, тогда книга стала бы еще прикольнее.

Ирвин не сдержал смешок, но потом снова ссутулился и продолжил убирать рассыпанное. Его плечи задрожали.

– Те двое тебя достают? – спросил я.

Руки Ирвина на секунду замерли, но затем он продолжил работу.

– Что вы имеете в виду?

– Я имею в виду, что когда-то был в таком положении, – ответил я. – Мальчик, который любит читать о пришельцах и гоблинах, рыцарях и исследователях. Я читал в столовой, на уроках и переменах. Спорт меня не интересовал. И одноклассники часто задирали меня.