Читаем Баллады полностью

Имел отраду герцог ОрлеанскийЗамужней насыщаться госпожой.Но в муже нрав очнулся пуританский —И вот она в окрестности чужой.Вестей любви ждала нетерпеливо,Но горькой лишь измены дождалась,И тихий брак узнавшему счастливоОтместкой отозваться поклялась.Обильными строками льются речи,Нельзя найти в их искренности лжи.Венчаются красой последней встречиСтарания коварной госпожи.Несметное семейство маргаритокУслышало полночного щегла,А герцогу рубиновый напитокИнтимная подруга подала.Но вызвано при том уловкой вреднойРанение признательной руки.В предчувствии дождя под высью бледнойПлакучие качнулись ивняки.Прелестница порез его промылаСо вздохами притворными сполна.А бабочка порхала не без пыла,В участии забыв о гнёте сна.Прелестница на вечную разлукуВзяла платок, испачканный в крови.Решительно потом отцову скукуПрогнал его рассказ о той любви.Преклонному вельможе мало смеха.К отвергнутой вторгаются домой.Но обыску в искусстве нет успеха,Не выявить и женщины самой.Та в Англию с добычей поспешила,Где полночью, при локте знатока,Зловещую работу совершилаНад пятнами известного платка.Дни франта сочтены былой подругой.Не дать ему спасения вдали.И лошади, идя благой округой,Вдруг яростно карету понесли.Выкрикивал уверенно возница,Что справится с оказией вот-вот,А герцогу случилось устранитьсяДля собственной погибели в осот.


Анна

Нагрянуло дикарство непогодыНа гордую столицу в декабре.Безудержно росли речные воды,Бедой грозя при гаснущей заре.Полнейшей немотой мороча скверно,Процессия взялась из мути дня.Передними шли факельщики мерно,Попарно шли под пурпуром огня.Красавицу везли на колесницеВ украшенном изысками гробу,По площади везли к императрице,Всё видевшей, с испариной на лбу.Двором её прошли к Неве суровой,Мгновенно чтоб исчезнуть у реки.Видение тревогой нездоровойПовеяло на всякие зрачки.Помехами свирепство мощной буриНе сделало понятней колдовство,Наутро же сияние лазуриНе выявит и вовсе ничего.Расспрашивай, чей прах, ища гробницы,Лишился вдруг обряда похорон!Узнал о том из уст императрицыПоздней её возлюбленный Бирон.У двери в мир иной сказала Анна,Что милый друг явил ей бремя зол:Избыточно она была желанна,А жаждущий служанку предпочёл.Обманутой развеяться в печалиСотрудники Бирона помогли —Во флигеле дворца замуровали,Что просится в объятия земли.Но как ему поправить это горе?Не грезилось удачи для труда:Смещённого по смене власти вскореВ Шенкурск его сослали навсегда.

Мери

Перейти на страницу:

Похожие книги

Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира
Уильям Шекспир — природа, как отражение чувств. Перевод и семантический анализ сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73, 75 Уильяма Шекспира

Несколько месяцев назад у меня возникла идея создания подборки сонетов и фрагментов пьес, где образная тематика могла бы затронуть тему природы во всех её проявлениях для отражения чувств и переживаний барда.  По мере перевода групп сонетов, а этот процесс  нелёгкий, требующий терпения мной была формирования подборка сонетов 71, 117, 12, 112, 33, 34, 35, 97, 73 и 75, которые подходили для намеченной тематики.  Когда в пьесе «Цимбелин король Британии» словами одного из главных героев Белариуса, автор в сердцах воскликнул: «How hard it is to hide the sparks of nature!», «Насколько тяжело скрывать искры природы!». Мы знаем, что пьеса «Цимбелин король Британии», была самой последней из написанных Шекспиром, когда известный драматург уже был на апогее признания литературным бомондом Лондона. Это было время, когда на театральных подмостках Лондона преобладали постановки пьес величайшего мастера драматургии, а величайшим искусством из всех существующих был театр.  Характерно, но в 2008 году Ламберто Тассинари опубликовал 378-ми страничную книгу «Шекспир? Это писательский псевдоним Джона Флорио» («Shakespeare? It is John Florio's pen name»), имеющей такое оригинальное название в титуле, — «Shakespeare? Е il nome d'arte di John Florio». В которой довольно-таки убедительно доказывал, что оба (сам Уильям Шекспир и Джон Флорио) могли тяготеть, согласно шекспировским симпатиям к итальянской обстановке (в пьесах), а также его хорошее знание Италии, которое превосходило то, что можно было сказать об исторически принятом сыне ремесленника-перчаточника Уильяме Шекспире из Стратфорда на Эйвоне. Впрочем, никто не упомянул об хорошем знании Италии Эдуардом де Вер, 17-м графом Оксфордом, когда он по поручению королевы отправился на 11-ть месяцев в Европу, большую часть времени путешествуя по Италии! Помимо этого, хорошо была известна многолетняя дружба связавшего Эдуарда де Вера с Джоном Флорио, котором оказывал ему посильную помощь в написании исторических пьес, как консультант.  

Автор Неизвестeн

Критика / Литературоведение / Поэзия / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия