Базар житейской суеты. Часть 2

— Дитя! надобно имть по крайней мр двсти тысячь фунтовъ, чтобъ заслужить благосклонное вниманіе моихъ сестрицъ, возразилъ Джорджъ трагическимъ тономъ, — ужь такъ он воспитаны, и черствая ихъ натура неспособна къ безкорыстнымъ чувствамъ. Подумаешь, что все наше общество состоитъ изъ золотыхъ и серебряныхъ слитковъ. Мы живемъ банкирами и толстыми тузами изъ Сити; каждый, говоря съ тобою, гордо позваниваетъ своими гинеями въ карман, какъ-будто самъ чортъ ему не братъ. Вижу какъ сейчасъ вскъ этихъ ословъ. Вотъ между ними пузатый Фредъ Буллокъ, будущій женихъ сестрицы моей, Мери, приземистый Гольдморъ, директоръ ост-индской компаніи, косолапый Дипли, который устроиваетъ свои длишки по торговл сальными свчами — по нашей торговл, моя милая, дополнилъ Джорджъ съ презрительнымъ смхомъ. Терпть не могу этихъ истукановъ, и мн тошно сидть на ихъ скучнйншхъ обдахъ. Признаюсь, Амелія, мн право даже стыдно за домъ моего отца. Я привыкъ жить въ обществ порядочныхъ джентльменовъ, людей свтскихъ, Эмми, фешонэбльныхъ, и ужь слишкомъ далеко отсталъ отъ этихъ пузатыхъ торговцевъ. Милый другъ мой! ты одна только изъ нашего круга мыслишь, чувствуешь и говоришь, какъ истинная леди, и это въ порядк вещей, потому-что ты ангелъ, Эмми. Не возражай. Я повторю еще — одна только ты настоящая леди между этими воронами въ павлиньихъ перьяхъ. Разв это не замтила миссъ Кроли? А она видла свтъ, и знаетъ лучшія общества европейскихъ столицъ. что жь касается до Родона Кроли, это — примрный джентльменъ, и, по моему, онъ поступилъ благородно, что женился на любимой двиц. Ребекка достойна его.

Амелія тоже находила съ своей стороны, что мистеръ Кроли доступилъ благородно. Она врила душевно, что Ребекка будетъ съ нимъ счастлива, и это обстоятельство — замтила она улыбаясь — должно утшить братца ея, Джоза.

Такъ говорила юная чета, предаваясь беззаботному веселью, и припоминая старину. Младенческая довренность опять водворилась въ сердц малютки Эмми, хотя она обнаружила притворную ревность къ миссъ Шварцъ, и признавалась съ наивнымъ лицемріемъ, будто ужасно боится за своего жениха, который — легко станется — совсмъ забудетъ ее изъ-за богатой наслдницы вест-индскихъ плантацій. Однакожь, на самомъ дл, въ душ ея не было ни малйшихъ безпокойствъ и тревожныхъ сомнній; чего ей бояться, когда милый Джорджъ, презирая всякую опасность, отыскалъ ее, съ такимъ великодушіемъ, на «Аделаидиныхъ виллахъ?»

Окончивъ свое посольство въ «Тапіока-Кофейный-Домъ», кептенъ Доббинъ поспшилъ присоединиться къ обществу юныхъ. счастливцевъ, и сердце его затрепетало отъ живйшаго восторга, когда увидлъ, что Амелія вдругъ опять превратилась въ розовую и счастливую двицу. Она шутила, смялась, рзвилась и пла старыя знакомыя псни на фортепьяно до тхъ поръ, пока наконецъ уличный звонокъ возвстилъ счастливой компаніи, что мистеръ Седли воротился изъ Сити. Это было сигналомъ отступленія для Джорджа.

Должно замтить, къ стыду и осужденію эгоистической натуры миссъ Эмми, что она, въ продолженіе всего этого визита, не обращала ви малйшаго вниманія на честнаго Вилльяма Доббина, какъ-будто и не было его на свт, Правда, она улыбнулась очень мило, когда капитанъ вошелъ, но мы смемъ уврить, что это была притворная улыбка, такъ-какъ она считала его прибытіе совершенно неумстнымъ. Нтъ нужды: кептенъ Доббинъ былъ совершенно счастливъ и доволенъ, потому-что миссъ Эмми была счастлива, и онъ чувствовалъ въ душ невыразимую усладу при мысли, что самъ, нкоторымъ образомъ, содйствовалъ къ ея счастію.

ГЛАВА XX Маленькая распря изъ за наслдницы вест-индскихъ плантацій

— Надобно быть пошлымъ дуракомъ, чтобы не полюбить такую двицу, какъ миссъ Шварцъ! разсуждалъ старикъ Осборнъ въ своихъ джентльменскихъ апартаментахъ на Россель-Сквер. И на этомъ основаніи, въ душ честолюбиваго негоціанта зароились самыя яркія надежды, самыя юныя мечты. Онъ ободрялъ и поощрялъ, съ увлеченіемъ пылкаго юноши, нжную привязанность своихъ дочерей къ богатой наслдниц вест-индскихъ плантацій, и не разъ объявлялъ имъ съ торжественнымъ величіемъ, что эта привязанность радуетъ какъ нельзя больше его родительское сердце.